Lee En pays lointain en francés, con el español al lado

L’ombre avait pris une forme humaine.

La sombra había adoptado una forma humana.

Au son de cette voix, La Perle sentit ses genoux trembler et, en même temps, une impression de soulagement dilata sa poitrine.

Al sonido de esa voz, La Perle sintió que sus rodillas temblaban y, al mismo tiempo, una sensación de alivio le dilató el pecho.

Peut-être les événements eussent-ils pris une tournure différente si Uri Bram, ce soir-là, avait eu son revolver, lorsque assis sur les bancs grossiers de l’Eldorado, il avait assisté au meurtre.

Quizás los acontecimientos hubieran tomado un rumbo diferente si Uri Bram, esa noche, hubiera tenido su revólver, cuando sentado en los bancos toscos del Eldorado, había asistido al asesinato.

C’est à cela aussi qu’on peut attribuer certain voyage sur la Grande Piste qu’il accomplit ultérieurement en compagnie d’un individu à la mine rébarbative.

También se puede atribuir a ello cierto viaje por la Gran Pista que realizó posteriormente en compañía de un individuo de aspecto repulsivo.

En tout cas, il répéta:

En cualquier caso, repitió: