Lies En pays lointain auf Französisch, mit dem Deutschen daneben

L’ombre avait pris une forme humaine.

Der Schatten hatte eine menschliche Form angenommen.

Au son de cette voix, La Perle sentit ses genoux trembler et, en même temps, une impression de soulagement dilata sa poitrine.

Bei dem Klang dieser Stimme spürte La Perle, wie seine Knie zitterten, und gleichzeitig weitete sich sein Herz vor Erleichterung.

Peut-être les événements eussent-ils pris une tournure différente si Uri Bram, ce soir-là, avait eu son revolver, lorsque assis sur les bancs grossiers de l’Eldorado, il avait assisté au meurtre.

Vielleicht hätten die Ereignisse einen anderen Verlauf genommen, wenn Uri Bram an jenem Abend seine Waffe gehabt hätte, als er auf den groben Bänken des Eldorado dem Mord beiwohnte.

C’est à cela aussi qu’on peut attribuer certain voyage sur la Grande Piste qu’il accomplit ultérieurement en compagnie d’un individu à la mine rébarbative.

Auch das mag man als Grund für eine spätere Reise auf dem Großen Pfad ansehen, die er in Begleitung eines widerwärtigen Typen unternahm.

En tout cas, il répéta:

Auf jeden Fall wiederholte er: