Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 11. Oktober 2026

Der Dienst

Paralelo zeigt gemeinfreie und offen lizenzierte Texte neben einer maschinellen Übersetzung, Wortgruppe für Wortgruppe ausgerichtet, damit Sie eine Sprache durch Lesen lernen können.

Übersetzungen sind maschinell erstellt

Jede Übersetzung und jede Ausrichtung auf dieser Website stammt von einem Modell. Sie sind gut genug, um neben einem Original gelesen zu werden und daraus zu lernen; sie sind nicht verbindlich und sollten für nichts herangezogen werden, was rechtlich, medizinisch oder geschäftlich zählt.

Rechte an den Texten

Die Ausgangstexte sind gemeinfrei oder offen lizenziert. Die Verfügbarkeit kann sich je nach Land unterscheiden, weil die Schutzfristen es tun; ein Text kann daher in einem Gebiet lesbar sein und in einem anderen nicht.

Texte, die Sie importieren

Mit Plus können Sie einen eigenen Text (eine Datei oder einen eingefügten Text) importieren, um ihn übersetzen und ausrichten zu lassen. Mit dem Import bestätigen Sie, dazu berechtigt zu sein: Der Text ist gemeinfrei, Sie haben ihn geschrieben, oder Sie besitzen eine Lizenz, die seine Übersetzung abdeckt. Ein importierter Text ist privat. Er wird nie veröffentlicht, nie in der Bibliothek angezeigt und nie Suchmaschinen gezeigt, und nur Sie und die Personen, mit denen Sie ihn teilen, können ihn lesen. Teilen Sie ihn nur mit Personen, die Ihre Rechte abdecken: Eine Lizenz zur persönlichen Nutzung ist keine Lizenz zur Weitergabe. Sie sind für das verantwortlich, was Sie importieren. Jeder Import verbraucht Credits, einen pro 30.000 Wörter. Credits werden erstattet, wenn die Übersetzung durch unser Verschulden scheitert, und nicht erstattet, wenn ein Text nach einer Rechtebeschwerde entfernt wird.

Rechtebeschwerden

Wenn Sie die Rechte an einem Text besitzen, den jemand importiert hat, und damit nicht einverstanden sind, schreiben Sie an hello@paralelo.app und nennen Sie den Text und das Recht, das Sie besitzen. Bei einer begründeten Beschwerde entfernen wir den Text für seinen Eigentümer und für alle, mit denen er geteilt wurde, und teilen dem Eigentümer den Grund mit.

Zahlungen

Kostenpflichtige Tarife werden über Stripe verkauft, das als Verkäufer im eigenen Namen (Merchant of Record) auftritt: Verkäufer ist die Stripe Technology Europe, Limited. Ihr Kaufvertrag kommt damit mit Stripe zustande: Sie ziehen die Zahlung ein, führen die Umsatzsteuer ab, und der Kauf wird über Link abgeschlossen — auf Ihrem Kontoauszug erscheint daher LINK.COM* gefolgt von Paralelo, und Beleg wie Rechnung kommen von Link. Paralelo sieht und speichert Ihre Kartendaten nicht.

Kündigung und Erstattung

Sie können ein Abonnement jederzeit in Ihrem Konto kündigen: Es bleibt bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums aktiv und verlängert sich dann nicht. Als Verbraucher in der EU haben Sie beim Kauf digitaler Inhalte grundsätzlich vierzehn Tage Widerrufsrecht. Da ein Abonnement die kostenpflichtigen Funktionen sofort freischaltet, werden Sie beim Bezahlen gebeten, dem sofortigen Beginn der Ausführung zuzustimmen; damit erlischt dieses Widerrufsrecht, sobald Sie es nutzen. Darüber hinaus schreiben Sie an hello@paralelo.app: Wenn etwas nicht wie beschrieben funktioniert hat, erhalten Sie Ihr Geld zurück.

Zulässige Nutzung

Lesen Sie, so viel Sie möchten. Bitte greifen Sie die Website nicht massenhaft ab, verkaufen Sie die Übersetzungen nicht weiter und versuchen Sie nicht, die Grenzen Ihres Tarifs zu umgehen.

Kontakt

hello@paralelo.app

Diese Seite ist der Einfachheit halber in mehreren Sprachen verfügbar. Maßgeblich ist die englische Fassung.