Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 11 octobre 2026

Le service

Paralelo affiche des textes du domaine public ou sous licence ouverte à côté d'une traduction automatique, alignée groupe par groupe, pour vous aider à apprendre une langue en lisant.

Les traductions sont automatiques

Chaque traduction et chaque alignement de ce site sont produits par un modèle. Ils sont assez bons pour être lus à côté d'un original et pour en apprendre ; ils ne font pas autorité et ne doivent servir de référence pour rien qui compte sur le plan juridique, médical ou commercial.

Droits sur les textes

Les textes sources sont dans le domaine public ou sous licence ouverte. La disponibilité peut varier selon les pays, car les durées de protection varient : un texte peut donc être lisible sur un territoire et pas sur un autre.

Les textes que vous importez

Avec Plus, vous pouvez importer un texte à vous (un fichier ou un texte collé) pour le faire traduire et aligner. En l’important, vous confirmez en avoir le droit : le texte est dans le domaine public, vous l’avez écrit, ou vous détenez une licence qui couvre sa traduction. Un texte importé est privé. Il n’est jamais publié, jamais affiché dans la bibliothèque ni montré aux moteurs de recherche, et seuls vous et les personnes avec qui vous choisissez de le partager peuvent le lire. Ne le partagez qu’avec des personnes que vos droits couvrent : une licence d’usage personnel n’est pas une licence de diffusion. Vous êtes responsable de ce que vous importez. Chaque import utilise des crédits, un pour 30 000 mots. Les crédits sont rendus si la traduction échoue de notre fait, et ne le sont pas lorsqu’un texte est retiré à la suite d’une réclamation sur les droits.

Réclamations sur les droits

Si vous détenez les droits d’un texte que quelqu’un a importé et que vous vous y opposez, écrivez à hello@paralelo.app en indiquant le texte et le droit que vous détenez. Nous retirons un texte sur réclamation fondée, pour son propriétaire et pour toutes les personnes avec qui il a été partagé, et nous lui en donnons la raison.

Paiements

Les abonnements sont vendus par Stripe, qui agit en tant que revendeur officiel (merchant of record) : le vendeur est Stripe Technology Europe, Limited. Votre contrat d'achat est donc conclu avec Stripe : ils encaissent le paiement, gèrent la TVA, et l'achat se conclut via Link — votre relevé bancaire affiche donc LINK.COM* suivi de Paralelo, et votre reçu comme votre facture viennent de Link. Paralelo ne voit ni ne conserve vos données de carte bancaire.

Résiliation et remboursement

Vous pouvez résilier un abonnement à tout moment depuis votre compte : il reste actif jusqu'à la fin de la période déjà payée, puis n'est pas reconduit. En tant que consommateur dans l'Union européenne, vous disposez normalement de quatorze jours pour vous rétracter lors de l'achat d'un contenu numérique. L'abonnement donnant accès immédiatement aux fonctions payantes, il vous est demandé au moment du paiement d'accepter que l'exécution commence tout de suite, ce qui met fin à ce droit de rétractation dès que vous en faites usage. Au-delà, écrivez à hello@paralelo.app : si le service n'a pas fonctionné comme annoncé, vous serez remboursé.

Usage acceptable

Lisez autant que vous le souhaitez. N'aspirez pas le site en masse, ne revendez pas les traductions et ne cherchez pas à contourner les limites attachées à votre formule.

Contact

hello@paralelo.app

Cette page est proposée en plusieurs langues par commodité. C'est la version anglaise qui fait foi.