Termos de serviço

Última atualização: 11 de outubro de 2026

O serviço

O Paralelo mostra textos de domínio público ou com licença aberta ao lado de uma tradução automática, alinhada grupo a grupo, para ajudar você a aprender um idioma lendo.

As traduções são automáticas

Cada tradução e cada alinhamento deste site são produzidos por um modelo. São bons o bastante para ler ao lado de um original e aprender com eles; não têm caráter oficial e não devem servir de base para nada que importe no plano jurídico, médico ou comercial.

Direitos sobre os textos

Os textos de origem são de domínio público ou têm licença aberta. A disponibilidade pode variar por país, porque os prazos de proteção variam, e um texto pode portanto ser legível num território e não noutro.

Os textos que importa

Com o Plus pode importar um texto seu (um ficheiro ou um texto colado) para o traduzirmos e alinharmos. Ao importá-lo, confirma que tem o direito de o fazer: o texto está no domínio público, foi escrito por si, ou detém uma licença que abrange a sua tradução. Um texto importado é privado. Nunca é publicado, nunca aparece na biblioteca nem é mostrado aos motores de pesquisa, e só o próprio e as pessoas com quem decidir partilhá-lo o podem ler. Partilhe-o apenas com pessoas abrangidas pelos seus direitos: uma licença de uso pessoal não é uma licença de distribuição. É responsável pelo que importa. Cada importação usa créditos, um por cada 30 000 palavras. Os créditos são devolvidos se a tradução falhar por nossa causa, e não são devolvidos quando um texto é retirado na sequência de uma reclamação de direitos.

Reclamações de direitos

Se detém os direitos de um texto que alguém importou e se opõe, escreva para hello@paralelo.app indicando o texto e o direito que detém. Retiramos um texto perante uma reclamação fundamentada, para o seu proprietário e para todas as pessoas com quem foi partilhado, e explicamos-lhe o motivo.

Pagamentos

Os planos pagos são vendidos através da Stripe, que actua como comerciante registado (merchant of record): o vendedor é a Stripe Technology Europe, Limited. O seu contrato de compra é, por isso, com a Stripe: são eles que cobram o pagamento, tratam do IVA, e a compra é concluída através da Link — o seu extracto bancário mostra LINK.COM* seguido de Paralelo, e tanto o recibo como a factura vêm da Link. A Paralelo não vê nem guarda os dados do seu cartão.

Cancelamento e reembolsos

Pode cancelar uma subscrição a qualquer momento na sua conta: mantém-se activa até ao fim do período já pago e não é renovada. Enquanto consumidor na União Europeia, dispõe normalmente de catorze dias para desistir da compra de um conteúdo digital. Como a subscrição dá acesso imediato às funcionalidades pagas, é-lhe pedido no pagamento que aceite que a execução comece de imediato, o que extingue esse direito de livre resolução assim que a utiliza. Para além disso, escreva para hello@paralelo.app: se o serviço não funcionou como descrito, será reembolsado.

Uso aceitável

Leia quanto quiser. Não faça extração em massa do site, não revenda as traduções nem tente contornar os limites associados ao seu plano.

Contacto

hello@paralelo.app

Esta página está disponível em vários idiomas por conveniência. A versão em inglês é a que prevalece.