Lies Les enchantements de la forêt auf Französisch, mit dem Deutschen daneben

--Ça ne peut être que Césarin, dit Bigeard en hâtant le pas, je reconnais son flageolet...

--Das kann nur Césarin sein, sagte Bigeard und beschleunigte seinen Schritt, ich erkenne seine Querpfeife ...

Nous allons nous amuser!

Wir werden uns amüsieren!

En effet, au bout d’une vingtaine de pas, nous vîmes devant nous le personnage en question.

In der Tat, nach etwa zwanzig Schritten sahen wir vor uns die betreffende Person.

Ce Césarin était un gros garçon de trente ans environ, portefaix à ses heures et vagabond les trois quarts du temps.

Dieser Césarin war ein dicker Junge von etwa dreißig Jahren, der hin und wieder als Lastträger arbeitete und die meiste Zeit seines Lebens ein Vagabund war.

Il jouissait à Juvigny d’une grande popularité, due à sa bonne humeur, à son indépendance d’allures et à sa vie excentrique.

Er genoss in Juvigny große Popularität, die seiner guten Laune, seiner ungebundenen Art und seinem exzentrischen Leben zu verdanken war.

Bien que les bourgeois le tinssent pour un propre à rien et un gueux, on lui passait de nombreuses peccadilles à cause de son caractère inoffensif et de son entrain.

Obwohl die Bürger ihn für einen Nichtsnutzen und einen Bettler hielten, verzieh man ihm zahlreiche kleine Sünden wegen seines unschädlichen Charakters und seiner Heiterkeit.

Son principal défaut était d’aimer plus que de raison le vin gris du cru.

Sein Hauptfehler war, dass er den grauen Wein der Gegend mehr liebte, als der Vernunft entsprach.

Dès qu’il avait gagné une pièce de trente sous à rentrer du bois ou à porter les colis du roulage, il plantait là sa besogne pour courir les bouchons du faubourg et lézarder au soleil;

Sobald er dreißig Sous verdient hatte, indem er Holz einbrachte oder Pakete der Fuhrunternehmen trug, ließ er seine Arbeit stehen, um in die Schenken des Vororts zu eilen und in der Sonne zu faulenzen;

alors c’étaient de franches lippées et des flûteries sans fin.

dann gab es herzliche Gelage und endloses Pfeifen.

Il avait la langue bien pendue et disait aux gens leurs vérités avec cette franchise expansive que donne une demi-ébriété; les rues retentissaient de ses larges éclats de rire et des fioritures de son flageolet.

Er hatte eine lockere Zunge und sagte den Leuten ihre Wahrheit mit dieser expansiven Offenheit, die eine halbe Betrunkenheit schenkt; die Straßen hallten von seinem lauten Gelächter und den Verzierungen seiner Querpfeife wider.

Puis, quand il avait dépensé son dernier sou, il devenait morose, muet comme un poisson, et s’en allait faire un somme sous un arbre ou sous un auvent.

Dann, wenn er seinen letzten Sou ausgegeben hatte, wurde er mürrisch, stumm wie ein Fisch und ging, um unter einem Baum oder unter einem Vordach ein Nickerchen zu machen.

Dès le lendemain, il se remettait énergiquement au travail, besognant comme un cheval, jusqu’à ce qu’il eût ramassé de quoi recommencer à gueuser au soleil.

Am nächsten Tag nahm er energisch wieder die Arbeit auf, schuftete wie ein Pferd, bis er genug zusammengetragen hatte, um wieder in der Sonne zu faulenzen.