Lee Les enchantements de la forêt en francés, con el español al lado

--Ça ne peut être que Césarin, dit Bigeard en hâtant le pas, je reconnais son flageolet...

--No puede ser más que Césarin —dijo Bigeard acelerando el paso—, reconozco su flageolet...

Nous allons nous amuser!

¡Vamos a divertirnos!

En effet, au bout d’une vingtaine de pas, nous vîmes devant nous le personnage en question.

En efecto, al cabo de unas veinte pasos, vimos delante de nosotros al personaje en cuestión.

Ce Césarin était un gros garçon de trente ans environ, portefaix à ses heures et vagabond les trois quarts du temps.

Este Césarin era un muchacho gordo de unos treinta años, porteador a ratos y vagabundo las tres cuartas partes del tiempo.

Il jouissait à Juvigny d’une grande popularité, due à sa bonne humeur, à son indépendance d’allures et à sa vie excentrique.

Gozaba en Juvigny de gran popularidad, debida a su buen humor, a su independencia de maneras y a su vida excéntrica.

Bien que les bourgeois le tinssent pour un propre à rien et un gueux, on lui passait de nombreuses peccadilles à cause de son caractère inoffensif et de son entrain.

Aunque los burgueses lo tenían por un inútil y un mendigo, se le pasaban numerosas pecadillos debido a su carácter inofensivo y a su animación.

Son principal défaut était d’aimer plus que de raison le vin gris du cru.

Su principal defecto era amar más de lo razonable el vino gris de la tierra.

Dès qu’il avait gagné une pièce de trente sous à rentrer du bois ou à porter les colis du roulage, il plantait là sa besogne pour courir les bouchons du faubourg et lézarder au soleil;

En cuanto había ganado una pieza de treinta sueldos por llevar leña o por transportar los paquetes del transporte, dejaba su trabajo para correr a las tabernas del arrabal y tumbado al sol;

alors c’étaient de franches lippées et des flûteries sans fin.

entonces eran francas orgías y flautadas sin fin.

Il avait la langue bien pendue et disait aux gens leurs vérités avec cette franchise expansive que donne une demi-ébriété; les rues retentissaient de ses larges éclats de rire et des fioritures de son flageolet.

Tenía la lengua muy suelta y decía a la gente sus verdades con esa franqueza expansiva que da una media embriaguez; las calles resonaban con sus grandes carcajadas y las fiorituras de su flageolet.

Puis, quand il avait dépensé son dernier sou, il devenait morose, muet comme un poisson, et s’en allait faire un somme sous un arbre ou sous un auvent.

Luego, cuando había gastado su último sueldo, se volvía melancólico, mudo como un pez, y se iba a echar una siesta bajo un árbol o bajo un alero.

Dès le lendemain, il se remettait énergiquement au travail, besognant comme un cheval, jusqu’à ce qu’il eût ramassé de quoi recommencer à gueuser au soleil.

Desde la mañana siguiente, se ponía enérgicamente a trabajar, trabajando como un caballo, hasta que hubiera reunido lo necesario para volver a vagar al sol.