Lee Deux générations en francés, con el español al lado

--Vous êtes aimable!--dit-elle au jeune pomestchik, en regardant sans cesse le dos de Tourbine, et en calculant inconsciemment combien d’archines de passementerie d’or avaient dû être employées pour son dolman.

—¡Usted es amable!—dijo al joven pomeshchik, mirando constantemente la espalda de Tourbine, y calculando inconscientemente cuántas arshinas de galón dorado debían haberse empleado para su dolmán.

--Vous êtes aimable!

—¡Usted es amable!

vous m’aviez promis de venir me chercher pour la promenade, et vous deviez m’apporter des bonbons.

me había prometido venir a buscarme para el paseo, y debía traerme dulces.

--Mais je suis venu, Anna Fedorovna.

—Pero he venido, Anna Fiódorovna.

Vous n’étiez plus chez vous et je vous ai laissé les meilleurs bonbons, dit le jeune homme d’une voix trop exiguë pour sa haute taille.

Ya no estaba en casa y le dejé los mejores dulces, dijo el joven con una voz demasiado pequeña para su alta estatura.

--Vous trouvez toujours des explications...

—Siempre encuentra explicaciones...

Je n’ai pas besoin de vos bonbons et je vous prie de ne pas penser...

No necesito sus dulces y le ruego que no piense...

--Je vois très bien, Anna Fedorovna, pourquoi vous êtes changée à mon égard...

—Veo muy bien, Anna Fiódorovna, por qué ha cambiado hacia mí...

Seulement, ce n’est pas bien, ajouta le jeune homme.

Solo que, no está bien, añadió el joven.

Mais il n’acheva pas son discours, empêché visiblement par une forte agitation intérieure qui se trahissait par le tremblement inusité et violent de ses lèvres.

Pero no terminó su discurso, impedido visiblemente por una fuerte agitación interior que se delataba por el temblor inusual y violento de sus labios.