Lies Zwei Generationen auf Französisch, mit dem Deutschen daneben

--Vous êtes aimable!--dit-elle au jeune pomestchik, en regardant sans cesse le dos de Tourbine, et en calculant inconsciemment combien d’archines de passementerie d’or avaient dû être employées pour son dolman.

– Sie sind liebenswürdig! – sagte sie zu dem jungen Gutsbesitzer, indem sie fortwährend dem Rücken Tourbines folgte und unbewusst berechnete, wie viele Arschin goldene Passierung für sein Dolman verbraucht worden sein mussten.

--Vous êtes aimable!

– Sie sind liebenswürdig!

vous m’aviez promis de venir me chercher pour la promenade, et vous deviez m’apporter des bonbons.

Sie hatten mir versprochen, mich zum Spaziergang abzuholen, und mir Süßigkeiten mitzubringen.

--Mais je suis venu, Anna Fedorovna.

– Aber ich bin doch gekommen, Anna Fjodorowna.

Vous n’étiez plus chez vous et je vous ai laissé les meilleurs bonbons, dit le jeune homme d’une voix trop exiguë pour sa haute taille.

Sie waren nicht zu Hause, und ich habe Ihnen die besten Süßigkeiten zurückgelassen, sagte der junge Mann mit einer zu schmalen Stimme für seine große Statur.

--Vous trouvez toujours des explications...

– Sie finden immer Ausreden …

Je n’ai pas besoin de vos bonbons et je vous prie de ne pas penser...

Ich brauche Ihre Süßigkeiten nicht, und ich bitte Sie, nicht daran zu denken …

--Je vois très bien, Anna Fedorovna, pourquoi vous êtes changée à mon égard...

– Ich sehe sehr wohl, Anna Fjodorowna, warum Sie sich mir gegenüber verändert haben …

Seulement, ce n’est pas bien, ajouta le jeune homme.

Nur ist das nicht schön, fügte der junge Mann hinzu.

Mais il n’acheva pas son discours, empêché visiblement par une forte agitation intérieure qui se trahissait par le tremblement inusité et violent de ses lèvres.

Aber er beendete seine Rede nicht, offensichtlich gehindert durch eine starke innere Unruhe, die sich durch das unübliche und heftige Zittern seiner Lippen verriet.