Lies Lucifer: Roman moderne auf Französisch, mit dem Deutschen daneben

Un clair de lune de marbre était immobilisé sur les collines silencieuses dont on voyait le déroulement, de la terrasse où nous étions assis.

Ein Mondschein aus Marmor ruhte unbeweglich auf den stillen Hügeln, deren Verlauf man von der Terrasse, auf der wir saßen, überblicken konnte.

Le paysage était de ceux qui font dire avec admiration: On dirait un décor de théâtre.

Die Landschaft war von der Art, die mit Bewunderung ausruft: Man könnte meinen, es sei eine Theaterkulisse.

La maison de M. de Saint-Aygulf était à une certaine distance de la mer, mais on voyait de loin, à travers les entrecroisements de branches, des scintillements, des parcelles d’or se mouvant sur les eaux.

Das Haus des Herrn de Saint-Aygulf lag in gewisser Entfernung vom Meer, doch man sah aus der Ferne, durch das Verschlingen der Äste hindurch, Schimmer, Goldflocken, die sich auf dem Wasser bewegten.

La propriété n’était séparée, à gauche, du chemin, que par quelques bouquets de mimosas.

Das Anwesen war links nur durch einige Büschel von Mimosen vom Weg getrennt.

Et il y avait un peu plus loin, au-dessus d’elle, un couvent aux hautes murailles, avec un quadrilatère de cyprès et une bizarre loggia arabe au-dessus d’un portail de fer.

Und etwas weiter entfernt, darüber hinaus, lag ein Kloster mit hohen Mauern, mit einem Viereck aus Zypressen und einer seltsamen arabischen Loggia über einem Eisentor.

Devant nous, dans le jardin, des feuilles d’eucalyptus, avec une régularité mystérieuse, se détachaient et tournoyaient comme une pluie aux gouttes d’argent.

Vor uns, im Garten, lösten sich Eukalyptusblätter mit einer geheimnisvollen Regelmäßigkeit und wirbelten wie ein Regen aus Silbertropfen.

Et ce jardin était profond, compact, lourd d’aromes végétaux, d’essences terrestres.

Und dieser Garten war tief, kompakt, schwer von pflanzlichen Düften, von irdischen Essenzen.

Les allées étaient étroites, faisaient des voûtes et on ne pouvait les distinguer qu’aux taches des lauriers-roses qui les bordaient.

Die Wege waren schmal, bildeten Gewölbe, und man konnte sie nur an den Flecken der Lorbeerroseten unterscheiden, die sie säumten.

Sur la droite, une immense avenue d’eucalyptus centenaires descendait vers la grande route et vers la mer.

Rechts führte eine riesige Allee aus jahrhundertealten Eukalyptusbäumen hinab zur großen Straße und zum Meer.

Ces arbres étaient si droits et si pareils qu’ils faisaient penser à un cortège de vieillards en procession.

Diese Bäume waren so gerade und so gleich, dass sie an einen Zug von Greisen in Prozession erinnerten.

Au cours de mes promenades avec Laurence je les avais surnommés: les Esséniens!

Während meiner Spaziergänge mit Laurence hatte ich sie die Essener genannt

pour montrer à la jeune fille mon irrespect vis-à-vis de ces sages.

, um dem jungen Mädchen meine Respektlosigkeit gegenüber diesen Weisen zu zeigen.

Eveline devait danser une danse orphique, telle qu’elle était dansée, paraît-il, dans la célébration des mystères à Eleusis, par un myste féminin.

Eveline devait danser une danse orphique, telle qu’elle était dansée, paraît-il, dans la célébration des mystères à Éleusis, par une myste féminine.

Il aurait été puéril de rechercher comment la connaissance de cette danse antique avait été transmise à un maître de danse levantin qui faisait travailler depuis deux ans Mlle de Saint-Aygulf.

Il aurait été puéril de rechercher comment la connaissance de cette danse antique avait été transmise à un maître de danse levantin qui faisait travailler depuis deux ans Mlle de Saint-Aygulf.

Kotzebue avait connu ce maître de danse, au cours de son voyage en Orient et garantissait le caractère orphique de ses enseignements.

Kotzebue avait connu ce maître de danse, au cours de son voyage en Orient et garantissait le caractère orphique de ses enseignements.