68 libros para leer
Aprender inglés leyendo
Libros reales escritos en inglés, con la traducción al español al lado, emparejada grupo por grupo. Lee un pasaje ahora; una cuenta gratuita abre el resto.
“Oh,” said she, “I heard you before; but I could not immediately determine what to say in reply.
«Oh», dijo ella, «le oí antes; pero no pude determinar inmediatamente qué decir en respuesta.
You wanted me, I know, to say ‘Yes,’ that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt.
Usted quería que yo dijera ‘Sí’, para que tuviera el placer de despreciar mi gusto; pero siempre me deleito en derribar ese tipo de esquemas, y engañar a una persona privándola de su desprecio premeditado.
I have, therefore, made up my mind to tell you that I do not want to dance a reel at all; and now despise me if you dare.”
Por lo tanto, he tomado la decisión de decirle que no quiero bailar una reel en absoluto; y ahora desprecíeme si se atreve.»
Un pasaje de Orgullo y prejuicio. Haz clic en una frase para ver cómo se alinea.
68 libros en inglés
Cómo la lectura te enseña inglés
Cada título aquí fue escrito en inglés. La columna en español no es una lección: está ahí para que nunca tengas que parar a buscar una palabra. Pasa el cursor o toca un grupo de palabras y su equivalente se ilumina al otro lado.
Lees por la historia. El vocabulario y la gramática llegan solos, porque una novela repite sus palabras más comunes cientos de veces en contexto: la repetición que una app de tarjetas intenta simular.
¿Qué nivel necesito?
Desde A2. Un principiante absoluto encontrará pesado un libro real en inglés sin unos primeros cientos de palabras; después, la traducción junto al texto hace legible cualquier título, y las explicaciones cubren lo que la traducción no puede.
¿Es traducción automática?
Sí, y lo decimos. Cada traducción la produce un modelo y se comprueba antes de publicarla: paridad de párrafos, longitud, idioma y cobertura de la alineación.