Ler em francês · com o português
Leia En pays lointain em francês, com o português ao lado
de Jack London · 1876–1916
En pays lointain (título original: In a Far Country) é uma novela americana de Jack London, publicada nos Estados Unidos em 1900. (Este resumo é da Wikipedia.)
Resumo gerado automaticamente pelo Projeto Gutenberg, traduzido por um modelo.
- Duração
- 232 min
- Palavras
- 50.943
- Capítulos
- 17
- Parágrafos
- 1.534
- Preço
- Grátis
- Adventure stories, American -- Translations into French
- Gold mines and mining -- Fiction
- Klondike River Valley (Yukon) -- Fiction
- Yukon River Valley (Yukon and Alaska) -- Fiction
L’ombre avait pris une forme humaine.
A sombra havia assumido uma forma humana.
Au son de cette voix, La Perle sentit ses genoux trembler et, en même temps, une impression de soulagement dilata sa poitrine.
Ao som dessa voz, La Perle sentiu seus joelhos tremerem e, ao mesmo tempo, uma sensação de alívio dilatou seu peito.
Peut-être les événements eussent-ils pris une tournure différente si Uri Bram, ce soir-là, avait eu son revolver, lorsque assis sur les bancs grossiers de l’Eldorado, il avait assisté au meurtre.
Talvez os eventos tivessem tomado um rumo diferente se Uri Bram, naquela noite, tivesse seu revólver, quando sentado nos bancos grosseiros do Eldorado, ele assistira ao assassinato.
C’est à cela aussi qu’on peut attribuer certain voyage sur la Grande Piste qu’il accomplit ultérieurement en compagnie d’un individu à la mine rébarbative.
É também a isso que se pode atribuir certa viagem na Grande Pista que ele realizou posteriormente em companhia de um indivíduo de aparência desagradável.
En tout cas, il répéta:
De qualquer forma, ele repetiu:
Sobre o autor
Jack London1876–1916
Jack London, nascido em São Francisco em 1876 e falecido em 1916, foi um escritor, jornalista e ativista social estadunidense.
A página de Jack London, e por onde começar →Leia em outro idioma
Perguntas sobre En pays lointain
Posso ler En pays lointain em francês com a tradução em português ao lado, online?
Sim, de graça. O Paralelo mostra o original em francês com uma tradução automática em português ao lado, alinhada grupo a grupo: passe o cursor ou toque num grupo e o seu equivalente se acende na outra coluna. Qualquer pessoa pode ler uma passagem; uma conta gratuita abre o livro inteiro.
Que nível preciso para ler En pays lointain aqui?
Não há um nível mínimo. En pays lointain tem 50.943 palavras em 17 capítulos, e a tradução fica ao lado, alinhada expressão por expressão, para você começar abaixo do nível que o original sozinho exigiria e recorrer à tradução só onde tropeçar.
En pays lointain é mesmo gratuito?
Sim. O texto é de domínio público, e a tradução e o alinhamento são nossos. Uma conta gratuita abre o livro inteiro; o plano pago serve para explicações ilimitadas.
Posso ler En pays lointain noutra língua?
Sim. Também está publicado em alemão, inglês, espanhol, italiano, e mudar de língua mantém o seu lugar, porque ambas as colunas partilham a mesma numeração de parágrafos.
Quanto tempo demora a ler En pays lointain?
Cerca de 4 horas a um ritmo normal, mais se parar para olhar o alinhamento, que é justamente o objetivo.
Ficha do livro
- Língua original
- francês
- Tradução
- português, tradução automática
- Texto de origem
- Project Gutenberg #78041
- Licença
- Domínio público em todo o mundo
Guias que recomendam livros em francês
Todos os guias →Mais obras escritas em francêsMesma língua, mesma prateleira
Comece En pays lointain hoje.
Grátis para sempre, sem cartão. Toda a biblioteca abre com uma conta.
Começar a ler, é grátis