Read Ball of Fat in French, with English beside it

Le déjeuner fut bien triste; et il s'était produit comme un refroidissement vis-à-vis de Boule de Suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifié les jugements.

The lunch was very sad;and it had occurred as a cooling-off vis-à-vis of Boule de Suif, for the night, which brings counsel, had a little modified the judgments.

On en voulait presque à cette fille, maintenant, de n'avoir pas été trouver secrètement le Prussien, afin de ménager, au réveil, une bonne surprise à ses compagnons.

One resented almost this girl, now, of not having gone to find secretly the Prussian, so as to spare, at the waking, a good surprise to her companions.

Quoi de plus simple?

What of more simple?

Qui l'eût su, d'ailleurs?

Who would have known it, besides?

Elle aurait pu sauver les apparences en faisant dire à l'officier qu'elle prenait en pitié leur détresse.

She could have saved the appearances in having said to the officer that she took in pity their distress.

Pour elle, ça avait si peu d'importance!

For her, it had so little importance!