Two Generations, Leo Tolstoy

Read in French · with English

Read Two Generations in French, with English beside it

Original title: Deux générations

by Leo Tolstoy · 1828–1910

Start reading, it's freeNo card. No trial. Just an account.

"Two Hussars" ("Два гусара" ["Dva gusara"]) is a novella by Leo Tolstoy published in 1856, and translated into English by Nathan Haskell Dole. This is a novel in which one generation struggles against an earlier generation, or Tolstoy's generation is in struggle against that of his father. Tolstoy translator Aylmer Maude describes the text as a "a rollicking tale with flashes of humor resembling Charles Lever's." Russian and Soviet literary scholar Boris Eikhenbaum has suggested that the introduction to Two Hussars was actually intended to be in The Decembrists, the incomplete novel that was supposed to be the following installment of War and Peace. (This summary is from Wikipedia.)

Summary generated automatically by Project Gutenberg.

Read time
144 min
Words
31,766
Chapters
14
Paragraphs
1,185
Price
Free
  • Country life -- Russia -- Fiction
  • Fathers and sons -- Fiction
  • Hussars -- Fiction
  • Russia -- Social life and customs -- 19th century -- Fiction
  • Russian fiction -- Translations into French
Two GenerationsIII

--Vous êtes aimable!--dit-elle au jeune pomestchik, en regardant sans cesse le dos de Tourbine, et en calculant inconsciemment combien d’archines de passementerie d’or avaient dû être employées pour son dolman.

“You are charming!” she said to the young landowner, constantly looking at Tourbine’s back and unconsciously calculating how many arshins of gold braid must have been used for his dolman.

--Vous êtes aimable!

“You are charming!

vous m’aviez promis de venir me chercher pour la promenade, et vous deviez m’apporter des bonbons.

You had promised to come fetch me for a walk, and you were supposed to bring me sweets.”

--Mais je suis venu, Anna Fedorovna.

“But I did come, Anna Fedorovna.

Vous n’étiez plus chez vous et je vous ai laissé les meilleurs bonbons, dit le jeune homme d’une voix trop exiguë pour sa haute taille.

You were no longer at home, and I left you the best sweets,” said the young man in a voice too small for his tall stature.

--Vous trouvez toujours des explications...

“You always find explanations...

Je n’ai pas besoin de vos bonbons et je vous prie de ne pas penser...

I don’t need your sweets, and I ask you not to think about it...”

--Je vois très bien, Anna Fedorovna, pourquoi vous êtes changée à mon égard...

“I see very well, Anna Fedorovna, why you have changed towards me...

Seulement, ce n’est pas bien, ajouta le jeune homme.

Only, it’s not nice,” added the young man.

Mais il n’acheva pas son discours, empêché visiblement par une forte agitation intérieure qui se trahissait par le tremblement inusité et violent de ses lèvres.

But he did not finish his speech, visibly hindered by a strong inner agitation that betrayed itself through the unusual and violent trembling of his lips.

About the author

Leo Tolstoy1828–1910

Leo Tolstoy was a Russian writer born in 1828 at Yasnaya Polyana and died in 1910 at Astapovo.

All 2 Leo Tolstoy books, easiest first →

Read it in another language

Questions about Two Generations

Can I read Two Generations in French with English side by side online?

Yes, free. Paralelo shows the French original with a English machine translation beside it, aligned phrase by phrase: hover or tap a phrase and its counterpart lights up in the other column. Anyone can read a passage; a free account opens the whole book.

What level do I need to read Two Generations here?

There is no set level. Two Generations runs to 31,766 words in 14 chapters, and the translation sits beside it, aligned phrase by phrase, so you can start below the level the original would need on its own and lean on the translation only where you stumble.

Is Two Generations really free to read?

Yes. The text is in the public domain, and the translation and alignment are ours to give. A free account opens the whole book; the paid tier is for unlimited explanations.

Can I read Two Generations in another language?

Yes. It is also published in German, Spanish, Italian, and switching keeps your place, because both columns share one paragraph numbering.

How long does Two Generations take to read?

About 2 hours at a normal pace, longer if you stop to look at the alignment, which is rather the point.

Book details

Original language
French
Translation
English, machine translation
Source text
Project Gutenberg #78069
Licence
Public domain worldwide

More originally in FrenchSame language, same shelf

Start Two Generations today.

Free forever, no card. The whole library opens with an account.

Start reading, it's free