
Ler em inglês · com o português
Leia Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy em inglês, com o português ao lado
de Louisa May Alcott · 1832–1888
"Mulherzinhas; Ou, Meg, Jo, Beth e Amy", de Louisa May Alcott, é um romance de formação publicado em 1868-1869. A história acompanha quatro irmãs — Meg, Jo, Beth e Amy March — enquanto navegam pela passagem da infância à vida adulta no Massachusetts da época da Guerra Civil. Vagamente baseada na própria família de Alcott, a obra explora temas como a vida doméstica, o trabalho e o amor, retratando as alegrias e as dificuldades da vida das mulheres no século XIX. Por meio de suas aventuras e desafios, as irmãs March encarnam diferentes aspectos da juventude feminina americana.
Resumo gerado automaticamente pelo Projeto Gutenberg, traduzido por um modelo.
- Duração
- 874 min
- Palavras
- 192.313
- Capítulos
- 22
- Parágrafos
- 4.674
- Preço
- Grátis
- Autobiographical fiction
- Bildungsromans
- Domestic fiction
- Family life -- New England -- Fiction
- March family (Fictitious characters) -- Fiction
- Mothers and daughters -- Fiction
- New England -- Fiction
- Sisters -- Fiction
"There, Beth, that's an honor to be proud of, I'm sure!
"Veja, Beth, isso é uma honra da qual ter orgulho, tenho certeza!
Laurie told me how fond Mr. Laurence used to be of the child who died, and how he kept all her little things carefully.
Laurie me contou como o Sr. Laurence costumava gostar da criança que morreu, e como ele guardava todas as suas coisas pequenas com cuidado.
Just think, he's given you her piano.
Pense só, ele lhe deu o piano dela.
That comes of having big blue eyes and loving music," said Jo, trying to soothe Beth, who trembled, and looked more excited than she had ever been before.
Isso é consequência de ter grandes olhos azuis e amar música", disse Jo, tentando acalmar Beth, que tremia e parecia mais excitada do que jamais estivera antes.
"See the cunning brackets to hold candles, and the nice green silk, puckered up, with a gold rose in the middle, and the pretty rack and stool, all complete," added Meg,
"Veja os suportes engenhosos para as velas, e a bonita seda verde, enrugada, com uma rosa dourada no meio, e o bonito suporte e banquinho, tudo completo", acrescentou Meg,
opening the instrument and displaying its beauties.
abrindo o instrumento e exibindo suas belezas.
"'Your humble servant, James Laurence'; only think of his writing that to you.
"'Seu humilde servo, James Laurence'; apenas pense em ele escrever isso para você.
I'll tell the girls.
Vou contar às meninas.
They'll think it's splendid," said Amy, much impressed by the note.
Elas acharão esplêndido", disse Amy, muito impressionada com a nota.
"Try it, honey.
"Experimente, querida.
Let's hear the sound of the baby-pianny," said Hannah, who always took a share in the family joys and sorrows.
Vamos ouvir o som do pianinho de bebê", disse Hannah, que sempre participava das alegrias e tristezas da família.
So Beth tried it; and every one pronounced it the most remarkable piano ever heard.
Então Beth experimentou; e todos o consideraram o piano mais notável já ouvido.
It had evidently been newly tuned and put in apple-pie order;
Evidentemente, tinha sido afinado recentemente e posto em ordem
but, perfect as it was, I think the real charm of it lay in the happiest of all happy faces which leaned over it, as Beth lovingly touched the beautiful black and white keys and pressed the bright pedals.
perfeita; mas, perfeito como era, acho que o verdadeiro encanto residia na mais feliz de todas as faces que se inclinava sobre ele, enquanto Beth tocava com carinho as belas teclas pretas e brancas e pressionava os pedais brilhantes.
"You'll have to go and thank him," said Jo, by way of a joke; for the idea of the child's really going never entered her head.
"Você terá que ir agradecer a ele", disse Jo, como uma brincadeira; pois a ideia de a criança realmente ir nunca lhe passou pela cabeça.
Sobre o autor

Louisa May Alcott1832–1888
Louisa May Alcott (1832–1888) foi uma escritora, contista e poeta norte-americana, reconhecida internacionalmente por sua literatura juvenil.
A página de Louisa May Alcott, e por onde começar →Leia em outro idioma
Perguntas sobre Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Posso ler Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy em inglês com a tradução em português ao lado, online?
Sim, de graça. O Paralelo mostra o original em inglês com uma tradução automática em português ao lado, alinhada grupo a grupo: passe o cursor ou toque num grupo e o seu equivalente se acende na outra coluna. Qualquer pessoa pode ler uma passagem; uma conta gratuita abre o livro inteiro.
Que nível preciso para ler Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy aqui?
Não há um nível mínimo. Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy tem 192.313 palavras em 22 capítulos, e a tradução fica ao lado, alinhada expressão por expressão, para você começar abaixo do nível que o original sozinho exigiria e recorrer à tradução só onde tropeçar.
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy é mesmo gratuito?
Sim. O texto é de domínio público, e a tradução e o alinhamento são nossos. Uma conta gratuita abre o livro inteiro; o plano pago serve para explicações ilimitadas.
Posso ler Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy noutra língua?
Sim. Também está publicado em alemão, espanhol, francês, e mudar de língua mantém o seu lugar, porque ambas as colunas partilham a mesma numeração de parágrafos.
Quanto tempo demora a ler Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy?
Cerca de 15 horas a um ritmo normal, mais se parar para olhar o alinhamento, que é justamente o objetivo.
Ficha do livro
- Língua original
- inglês
- Tradução
- português, tradução automática
- Texto de origem
- Project Gutenberg #37106
- Licença
- Domínio público em todo o mundo
Mais obras escritas em inglêsMesma língua, mesma prateleira
Comece Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy hoje.
Grátis para sempre, sem cartão. Toda a biblioteca abre com uma conta.
Começar a ler, é grátis










