Leia O Retrato de Dorian Gray em inglês, com o português ao lado

“But must we really see Chicago in order to be educated?”

“Mas precisamos realmente ver Chicago para sermos educados?”

asked Mr. Erskine plaintively.

perguntou Mr. Erskine, com tom lamentoso.

“I don’t feel up to the journey.”

“Não me sinto apto para a viagem.”

Sir Thomas waved his hand.

Sir Thomas acenou com a mão.

“Mr. Erskine of Treadley has the world on his shelves.

“Mr. Erskine de Treadley tem o mundo nas prateleiras.

We practical men like to see things, not to read about them.

Nós homens práticos gostamos de ver as coisas, não de ler sobre elas.

The Americans are an extremely interesting people.

Os americanos são um povo extremamente interessante.

They are absolutely reasonable.

Eles são absolutamente razoáveis.

I think that is their distinguishing characteristic.

Acho que essa é sua característica distintiva.

Yes, Mr. Erskine, an absolutely reasonable people.

Sim, Mr. Erskine, um povo absolutamente razoável.

I assure you there is no nonsense about the Americans.”

Asseguro-lhe que não há nonsense entre os americanos.”

“How dreadful!”

“Que horror!”

cried Lord Henry.

exclamou Lord Henry.

“I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable.

“Posso suportar a força bruta, mas a razão bruta é insuportável.

There is something unfair about its use.

Há algo injusto em seu uso.

It is hitting below the intellect.”

É atingir abaixo do intelecto.”