Lire en anglais · avec le français
Lisez The Picture of Dorian Gray en anglais, avec le français à côté
de Oscar Wilde · 1854–1900
« Le Portrait de Dorian Gray » d'Oscar Wilde est un roman de fiction philosophique et d'horreur gothique publié en 1890. Lorsqu'un jeune homme beau souhaite que son portrait prenne l'âge à sa place, son désir devient terrifiantement réel. Alors que Dorian mène une vie de plaisir et de corruption morale, il reste éternellement jeune tandis que son image peinte se transforme en un effrayant témoignage de ses péchés. Wilde y explore la beauté, la morale et l'influence dangereuse de la philosophie hédoniste dans cette histoire de vanité et de ses conséquences.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 357 min
- Mots
- 78 545
- Chapitres
- 20
- Paragraphes
- 1 512
- Prix
- Gratuit
- Appearance (Philosophy) -- Fiction
- Conduct of life -- Fiction
- Didactic fiction
- Great Britain -- History -- Victoria, 1837-1901 -- Fiction
- London (England) -- History -- 1800-1950 -- Fiction
- Paranormal fiction
- Portraits -- Fiction
- Supernatural -- Fiction
“But must we really see Chicago in order to be educated?”
« Mais devons-nous vraiment voir Chicago pour être éduqués ?
asked Mr. Erskine plaintively.
» demanda M. Erskine d’une voix plaintive.
“I don’t feel up to the journey.”
« Je ne me sens pas en état de faire le voyage. »
Sir Thomas waved his hand.
Sir Thomas agita la main.
“Mr. Erskine of Treadley has the world on his shelves.
« M. Erskine de Treadley a le monde sur ses étagères.
We practical men like to see things, not to read about them.
Nous, les hommes pratiques, nous aimons voir les choses, pas les lire.
The Americans are an extremely interesting people.
Les Américains sont un peuple extrêmement intéressant.
They are absolutely reasonable.
Ils sont absolument raisonnables.
I think that is their distinguishing characteristic.
Je pense que c’est leur caractéristique distinctive.
Yes, Mr. Erskine, an absolutely reasonable people.
Oui, M. Erskine, un peuple absolument raisonnable.
I assure you there is no nonsense about the Americans.”
Je vous assure qu’il n’y a aucune absurdité chez les Américains. »
“How dreadful!”
« Comme c’est affreux !
cried Lord Henry.
» s’écria lord Henry.
“I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable.
« Je peux supporter la force brute, mais la raison brute est tout à fait insupportable.
There is something unfair about its use.
Il y a quelque chose d’injuste dans son emploi.
It is hitting below the intellect.”
C’est frapper en dessous de l’intellect. »
L’auteur
Oscar Wilde1854–1900
Oscar Wilde (1854-1900) est un écrivain, dramaturge et poète irlandais, figure majeure de l'esthétisme et du décadentisme.
Les 2 livres de Oscar Wilde, du plus simple au plus exigeant →Lire dans une autre langue
Questions sur The Picture of Dorian Gray
Peut-on lire The Picture of Dorian Gray en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire The Picture of Dorian Gray ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. The Picture of Dorian Gray compte 78 545 mots en 20 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
The Picture of Dorian Gray est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire The Picture of Dorian Gray dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, italien, portugais, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire The Picture of Dorian Gray ?
Environ 6 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #174
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez The Picture of Dorian Gray aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit