Lisez The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original en anglais, avec le français à côté

Calypso knew him at once—for the gods all know each other, no matter how far they live from one another—but Ulysses was not within;

Calypso le reconnut aussitôt—car les dieux se connaissent tous, peu importe la distance qui les sépare—mais Ulysse n’était pas là ;

he was on the sea-shore as usual, looking out upon the barren ocean with tears in his eyes, groaning and breaking his heart for sorrow.

il était sur le bord de la mer comme à l’habitude, regardant l’océan stérile avec des larmes aux yeux, gémissant et se brisant le cœur de chagrin.

Calypso gave Mercury a seat and said: “Why have you come to see me, Mercury—honoured, and ever welcome—for you do not visit me often?

Calypso offrit un siège à Mercure et dit : « Pourquoi es-tu venu me voir, Mercure—honoré, et toujours le bienvenu—car tu ne me rends pas visite souvent ?

Say what you want; I will do it for you at once if I can, and if it can be done at all; but come inside, and let me set refreshment before you.”

Dis ce que tu veux ; je le ferai pour toi sur-le-champ si je le peux, et si cela peut être fait du tout ; mais entre, et laisse-moi te servir à manger. »

As she spoke she drew a table loaded with ambrosia beside him and mixed him some red nectar, so Mercury ate and drank till he had had enough, and then said:

Pendant qu’elle parlait, elle tira une table chargée d’ambroisie à côté de lui et lui mélangea du nectar rouge, de sorte que Mercure mangea et but jusqu’à ce qu’il en eût assez, puis dit :

“We are speaking god and goddess to one another, and you ask me why I have come here, and I will tell you truly as you would have me do.

« Nous nous parlons en dieux et déesses, et tu me demandes pourquoi je suis venue ici, et je te dirai la vérité, comme tu le souhaites.

Jove sent me; it was no doing of mine; who could possibly want to come all this way over the sea where there are no cities full of people to offer me sacrifices or choice hecatombs?

Jupiter m’a envoyée ; ce n’est pas de mon fait ; qui voudrait vraiment parcourir toute cette distance par mer, là où il n’y a pas de villes peuplées pour m’offrir des sacrifices ou de magnifiques hécatombes ?

Nevertheless I had to come, for none of us other gods can cross Jove, nor transgress his orders.

Néanmoins, j’ai dû venir, car aucun de nous autres dieux ne peut défier Jupiter, ni transgresser ses ordres.

He says that you have here the most ill-starred of all those who fought nine years before the city of King Priam and sailed home in the tenth year after having sacked it.

Il dit que tu as ici le plus malheureux de tous ceux qui combattirent neuf années devant la ville du roi Priam, et qui rentrèrent la dixième année après l’avoir saccagée.

On their way home they sinned against Minerva,52 who raised both wind and waves against them, so that all his brave companions perished, and he alone was carried hither by wind and tide.

Sur le chemin du retour, ils péchèrent contre Minerve, qui souleva contre eux vents et flots, de sorte que tous ses vaillants compagnons périrent, et lui seul fut poussé ici par le vent et le courant.

Jove says that you are to let this man go at once, for it is decreed that he shall not perish here, far from his own people, but shall return to his house and country and see his friends again.”

Jupiter dit que tu dois laisser partir cet homme immédiatement, car il est décrété qu’il ne périra pas ici, loin de son peuple, mais qu’il retournera dans sa maison et son pays, et reverra ses amis. »