Lire en anglais · avec le français
Lisez Jane Eyre en anglais, avec le français à côté
Titre original : Jane Eyre: An Autobiography
de Charlotte Brontë · 1816–1855
« Jane Eyre : Une autobiographie » de Charlotte Brontë est un roman publié en 1847. Il suit la vie de Jane Eyre, de son enfance oppressée à son éducation, puis à l'âge adulte, où elle devient gouvernante au manoir de Thornfield et tombe amoureuse du mystérieux M. Rochester. Racontée à travers un récit intime à la première personne, cette œuvre novatrice d'apprentissage explore le développement moral et spirituel tout en abordant les questions de classe, de religion, de sexualité et de féminisme. L'histoire se déroule en cinq étapes distinctes, chacune façonnant le parcours de Jane vers l'indépendance et l'appartenance.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 843 min
- Mots
- 185 383
- Chapitres
- 41
- Paragraphes
- 4 113
- Prix
- Gratuit
- Bildungsromans
- Charity-schools -- Fiction
- Country homes -- Fiction
- England -- Fiction
- Fathers and daughters -- Fiction
- Governesses -- Fiction
- Love stories
- Married people -- Fiction
In another second I was embracing and kissing her rapturously: “Bessie!
En un instant, je l’embrassai et l’embrassai avec ravissement : « Bessie !
Bessie!
Bessie !
Bessie!”
Bessie !
that was all I said; whereat she half laughed, half cried, and we both went into the parlour.
» fut tout ce que je dis ; à quoi elle rit et pleura à la fois, et nous entrâmes toutes deux dans le salon.
By the fire stood a little fellow of three years old, in plaid frock and trousers.
Près de la cheminée se tenait un petit garçon de trois ans, vêtu d’une robe et d’un pantalon à carreaux.
L’auteur
Charlotte Brontë1816–1855
Née à Thornton en 1816 et morte à Haworth en 1855, Charlotte Brontë est une romancière et poétesse anglaise majeure.
La page de Charlotte Brontë, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Jane Eyre
Peut-on lire Jane Eyre en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Jane Eyre ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Jane Eyre compte 185 383 mots en 41 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Jane Eyre est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Jane Eyre dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, italien, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Jane Eyre ?
Environ 14 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #1260
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Jane Eyre aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit