Lisez Frankenstein; or, the modern prometheus en anglais, avec le français à côté

“Come, dearest Victor; you alone can console Elizabeth.

« Viens, cher Victor ; toi seul peux consoler Elizabeth.

She weeps continually, and accuses herself unjustly as the cause of his death; her words pierce my heart.

Elle pleure continuellement, et s’accuse injustement d’être la cause de sa mort ; ses paroles me déchirent le cœur.

We are all unhappy; but will not that be an additional motive for you, my son, to return and be our comforter?

Nous sommes tous malheureux ; mais cela ne devrait-il pas être un motif supplémentaire pour toi, mon fils, de revenir et d’être notre consolateur ?

Your dear mother!

Ta chère mère !

Alas, Victor!

Hélas, Victor !

I now say, Thank God she did not live to witness the cruel, miserable death of her youngest darling!

Je dis maintenant, Merci à Dieu de ce qu’elle n’a pas vécu pour voir la mort cruelle et misérable de son plus jeune trésor !

“Come, Victor; not brooding thoughts of vengeance against the assassin, but with feelings of peace and gentleness, that will heal, instead of festering, the wounds of our minds.

« Viens, Victor ; non pas avec des pensées de vengeance contre l’assassin, mais avec des sentiments de paix et de douceur, qui guériront, au lieu de s’infecter, les plaies de notre esprit.

Enter the house of mourning, my friend, but with kindness and affection for those who love you, and not with hatred for your enemies.

Entre dans la maison du deuil, mon ami, mais avec bonté et affection pour ceux qui t’aiment, et non avec haine pour tes ennemis.