Leia As Aventuras de Alice no País das Maravilhas em inglês, com o português ao lado

Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy;

Mal sabendo o que fazia, ela pegou um pequeno pedaço de graveto, e o estendeu para o filhote;

whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it;

ondeupon o filhote saltou no ar com todas as patas de uma vez, com um latido de alegria, e atirou-se sobre o graveto, fingindo devorá-lo;

then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over;

então Alice se escondeu atrás de um grande cardo, para evitar ser atropelada;

and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it;

e no momento em que ela apareceu do outro lado, o filhote fez outra investida contra o graveto, e caiu de cabeça para baixo na pressa de pegá-lo;

then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again;

então Alice, achando que era muito parecido com brincar com um cavalo de carga, e esperando a qualquer momento ser pisoteada sob suas patas, correu em torno do cardo novamente;

then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off,

então o filhote começou uma série de curtas investidas contra o graveto, correndo um pouco para a frente cada vez e um longo caminho para trás, e latindo roucamente o tempo todo, até que por fim ele se sentou a uma boa distância, ofegante,

panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.

com a língua pendurada para fora da boca, e seus grandes olhos meio fechados.

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy’s bark sounded quite faint in the distance.

Isso pareceu a Alice uma boa oportunidade para escapar; então ela partiu imediatamente, e correu até ficar completamente cansada e sem fôlego, e até que o latido do filhote soasse bem distante.

“And yet what a dear little puppy it was!”

“Mas que filhote adorável era aquele cãozinho!”

said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: “I should have liked teaching it tricks very much, if—

disse Alice, enquanto se apoiava em um copo-de-leite para descansar e se abanava com uma das folhas: “Eu teria gostado muito de ensiná-lo truques, se—

if I’d only been the right size to do it!

se eu só tivesse o tamanho certo para isso!

Oh dear!

Ai, meu Deus!

I’d nearly forgotten that I’ve got to grow up again!

Eu quase esqueci que tenho que crescer de novo!

Let me see—how is it to be managed?

Deixe-me ver—como é que isso vai ser feito?

I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?”

Suponho que eu deva comer ou beber alguma coisa; mas a grande questão é: o quê?”

The great question certainly was, what?

A grande questão era, de fato, o quê?

Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.

Alice olhou ao redor para as flores e as lâminas de grama, mas não viu nada que parecesse a coisa certa para comer ou beber nas circunstâncias.

There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself;

Havia um grande cogumelo crescendo perto dela, aproximadamente da mesma altura que ela;

and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.

e quando ela olhou debaixo dele, e dos dois lados, e atrás dele, ocorreu-lhe que poderia tão bem olhar e ver o que havia no topo dele.