Leia A Room with a View em inglês, com o português ao lado

She could not carry her request any further.

Ela não pôde levar o seu pedido mais longe.

The river was rushing below them, almost black in the advancing night.

O rio corria abaixo deles, quase negro na noite que avançava.

He had thrown her photographs into it, and then he had told her the reason.

Ele havia atirado as suas fotografias nele, e então lhe dissera o motivo.

It struck her that it was hopeless to look for chivalry in such a man.

Pareceu-lhe que era inútil procurar cavalheirismo num homem como aquele.

He would do her no harm by idle gossip; he was trustworthy, intelligent, and even kind; he might even have a high opinion of her.

Ele não lhe faria mal com fofocas inúteis; era digno de confiança, inteligente e até bondoso; poderia até ter uma boa opinião dela.

But he lacked chivalry; his thoughts, like his behaviour, would not be modified by awe.

Mas lhe faltava cavalheirismo; os seus pensamentos, como o seu comportamento, não seriam modificados por reverência.

It was useless to say to him, “And would you—” and hope that he would complete the sentence for himself, averting his eyes from her nakedness like the knight in that beautiful picture.

Era inútil dizer-lhe: “E você—” e esperar que ele completasse a frase por si mesmo, desviando os olhos da sua nudez como o cavaleiro naquela bela pintura.

She had been in his arms, and he remembered it, just as he remembered the blood on the photographs that she had bought in Alinari’s shop.

Ela estivera nos seus braços, e ele lembrava-se disso, assim como lembrava-se do sangue nas fotografias que ela comprara na loja de Alinari.

It was not exactly that a man had died; something had happened to the living: they had come to a situation where character tells, and where childhood enters upon the branching paths of Youth.

Não era exatamente que um homem tivesse morrido; algo havia acontecido aos vivos: eles tinham chegado a uma situação em que o caráter prevalece, e onde a infância adentra os caminhos ramificados da Juventude.

“Well, thank you so much,” she repeated, “How quickly these accidents do happen, and then one returns to the old life!”

“Bem, muito obrigada,” ela repetiu, “Como esses acidentes acontecem rapidamente, e então voltamos à vida antiga!”