
Lire en allemand · avec le français
Lisez Allgemeine Physiologie en allemand, avec le français à côté
de Max Verworn · 1863–1921
Allgemeine Physiologie de Max Verworn est un traité scientifique rédigé au début du XXe siècle. Il présente une « physiologie générale » unifiée, fondée sur la physiologie cellulaire, qui synthétise la biologie comparative avec des apports chimiques, physiques et méthodologiques afin d’expliquer les processus fondamentaux du vivant, du métabolisme et de la morphogenèse à l’energetique, aux stimuli et à la mort. L’ouverture de l’œuvre en expose l’objectif : fournir une carte d’orientation des buts, des méthodes et des problèmes de la physiologie, tout en mettant en garde contre le cloisonnement excessif. Elle définit la physiologie comme l’étude du vivant et soutient que cela exige une focalisation sur la cellule, puis montre combien il est difficile de distinguer le vivant du non-vivant, à l’aide d’exemples microscopiques frappants (graines en dormance, levures comparées aux gouttelettes de graisse lactée, et cristaux vacillants qui imitent la vie), soulignant ainsi la nécessité de critères clairs. Elle précise la notion d’« explication » comme réduction à des éléments plus simples, interroge la possibilité de traiter le vivant dans le cadre masse–espace–temps, et soulève la question des relations entre les phénomènes corporels et mentaux. Enfin, elle entame un rapide survol historique, de l’animisme mythique et de la philosophie grecque à la doctrine du Pneuma, du système et des expériences de Galien, en passant par la stagnation médiévale, l’anatomie de la Renaissance et la circulation décrite par Harvey, jusqu’à Bacon, Descartes, van Helmont et Borelli, où s’arrête l’extrait.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 1335 min
- Mots
- 293 607
- Chapitres
- 30
- Paragraphes
- 5 069
- Prix
- Gratuit
- Physiology, Comparative
[Illustration: Fig. 76.
[Illustration : Fig. 76.
+Kieselskelette+ von Radiolarien nach ~Haeckel~.
+Squelettes siliceux+ de radiolaires d’après ~Haeckel_.
A +Dorataspis+.
A +Dorataspis_.
B +Theoconus+.]
B +Theoconus_.]
L’auteur

Max Verworn1863–1921
Max Verworn, né à Berlin en 1863 et décédé à Bonn en 1921, est un physiologiste, médecin et professeur d'université allemand.
La page de Max Verworn, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Allgemeine Physiologie
Peut-on lire Allgemeine Physiologie en allemand avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en allemand avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Allgemeine Physiologie ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Allgemeine Physiologie compte 293 607 mots en 30 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Allgemeine Physiologie est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Allgemeine Physiologie dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en anglais, espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Allgemeine Physiologie ?
Environ 22 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- allemand
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78079
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en allemandMême langue, même rayon
Commencez Allgemeine Physiologie aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit
