Lee Aus dem Leben eines Taugenichts en alemán, con el español al lado

Da tanzt =sie= nun, dacht ich in dem Baume droben bei mir selber, und hat gewiß lange dich und deine Blumen wieder vergessen.

Ahora ella baila, pensé para mí mismo allá arriba en el árbol, y sin duda ha olvidado durante mucho tiempo a ti y a tus flores.

Alles ist so fröhlich, um dich kümmert sich kein Mensch. -- Und so geht es mir überall und immer.

Todo es tan alegre, nadie se preocupa por ti. -- Y así me va a mí en todas partes y siempre.

Jeder hat sein Plätzchen auf der Erde ausgesteckt, hat seinen warmen Ofen, seine Tasse Kaffee, seine Frau, sein Glas Wein zu Abend und ist so recht zufrieden;

Cada uno ha marcado su lugar en la tierra, tiene su estufa cálida, su taza de café, su esposa, su vaso de vino para la cena y está muy satisfecho;

selbst dem Portier ist ganz wohl in seiner langen Haut. -- Mir ists nirgends recht.

incluso el conserje se siente muy bien en su larga piel. -- A mí no me va bien en ninguna parte.

Es ist, als wäre ich überall eben zu spät gekommen, als hätte die ganze Welt gar nicht auf mich gerechnet. --

Es como si hubiera llegado tarde a todas partes, como si el mundo entero no hubiera contado conmigo. --

Wie ich eben so philosophiere, höre ich auf einmal unten im Grase etwas einherrascheln.

Mientras filosofaba así, oigo de repente abajo en la hierba un crujido de pasos.

Zwei feine Stimmen sprachen ganz nahe und leise miteinander.

Dos voces finas hablaban muy cerca y en voz baja.

Bald darauf bogen sich die Zweige in dem Gesträuche auseinander, und die Kammerjungfer steckte ihr kleines Gesichtchen, sich nach allen Seiten umsehend, zwischen der Laube hindurch.

Poco después, las ramas del arbusto se separaron, y la doncella asomó su pequeño rostro, mirando a todos lados, entre la pérgola.

Der Mondschein funkelte recht auf ihren pfiffigen Augen, wie sie hervorguckten.

La luz de la luna brillaba en sus ojos astutos mientras asomaban.

Ich hielt den Atem an mich und blickte unverwandt hinunter.

Contuve la respiración y miré fijamente hacia abajo.

Es dauerte auch nicht lange, so trat wirklich die Gärtnerin, ganz so wie mir sie die Kammerjungfer gestern beschrieben hatte, zwischen den Bäumen heraus.

No pasó mucho tiempo cuando realmente apareció la jardinera, exactamente como la doncella me la había descrito el día anterior, entre los árboles.

Mein Herz klopfte mir zum Zerspringen.

Mi corazón latía hasta estallar.

Sie aber hatte eine Larve vor und sah sich, wie mir schien, verwundert auf dem Platze um. -- Da wollts mir vorkommen,

Pero ella llevaba una máscara y, al parecer, miraba sorprendida alrededor del lugar. -- Al principio me pareció que no

als wäre sie gar nicht recht schlank und niedlich. -- Endlich trat sie ganz nahe an den Baum und nahm die Larve ab. -- Es war wahrhaftig die andere ältere gnädige Frau!

era del todo esbelta y linda. -- Finalmente se acercó completamente al árbol y se quitó la máscara. -- Era verdaderamente la otra señora mayor!