Leia Aus dem Leben eines Taugenichts em alemão, com o português ao lado

Da tanzt =sie= nun, dacht ich in dem Baume droben bei mir selber, und hat gewiß lange dich und deine Blumen wieder vergessen.

Agora ela está dançando, pensei comigo mesmo, lá em cima na árvore, e certamente já há muito esqueceu você e suas flores.

Alles ist so fröhlich, um dich kümmert sich kein Mensch. -- Und so geht es mir überall und immer.

Tudo é tão alegre, ninguém se importa com você. -- E é assim que acontece comigo em todos os lugares e sempre.

Jeder hat sein Plätzchen auf der Erde ausgesteckt, hat seinen warmen Ofen, seine Tasse Kaffee, seine Frau, sein Glas Wein zu Abend und ist so recht zufrieden;

Cada um tem seu lugar marcado na terra, tem seu forno quente, sua xícara de café, sua esposa, seu copo de vinho para o jantar e está muito satisfeito; até mesmo o porteiro está bem

selbst dem Portier ist ganz wohl in seiner langen Haut. -- Mir ists nirgends recht.

confortável em sua longa pele. -- Para mim, não é bom em lugar nenhum.

Es ist, als wäre ich überall eben zu spät gekommen, als hätte die ganze Welt gar nicht auf mich gerechnet. --

É como se eu tivesse chegado tarde demais em todos os lugares, como se o mundo inteiro não tivesse contado comigo. --

Wie ich eben so philosophiere, höre ich auf einmal unten im Grase etwas einherrascheln.

Enquanto eu assim filosofava, ouvi de repente algo arrastando-se na grama abaixo.

Zwei feine Stimmen sprachen ganz nahe und leise miteinander.

Duas vozes finas falavam bem perto e em voz baixa.

Bald darauf bogen sich die Zweige in dem Gesträuche auseinander, und die Kammerjungfer steckte ihr kleines Gesichtchen, sich nach allen Seiten umsehend, zwischen der Laube hindurch.

Pouco depois, os galhos do arbusto se separaram, e a camarista espiou seu pequeno rosto, olhando em todas as direções, através da pérgula.

Der Mondschein funkelte recht auf ihren pfiffigen Augen, wie sie hervorguckten.

A luz da lua brilhava em seus olhos espertos, enquanto ela espiava.

Ich hielt den Atem an mich und blickte unverwandt hinunter.

Segurei a respiração e olhei fixamente para baixo.

Es dauerte auch nicht lange, so trat wirklich die Gärtnerin, ganz so wie mir sie die Kammerjungfer gestern beschrieben hatte, zwischen den Bäumen heraus.

Não demorou muito, e a jardineira realmente saiu entre as árvores, exatamente como a camarista me descrevera no dia anterior.

Mein Herz klopfte mir zum Zerspringen.

Meu coração batia tão forte que parecia prestes a saltar.

Sie aber hatte eine Larve vor und sah sich, wie mir schien, verwundert auf dem Platze um. -- Da wollts mir vorkommen,

Ela, porém, usava uma máscara e parecia, ao que me pareceu, olhar para o lugar com surpresa. --

als wäre sie gar nicht recht schlank und niedlich. -- Endlich trat sie ganz nahe an den Baum und nahm die Larve ab. -- Es war wahrhaftig die andere ältere gnädige Frau!

Então, pareceu-me que ela não era tão esbelta e graciosa assim. -- Finalmente, ela se aproximou muito da árvore e tirou a máscara. -- Era verdadeiramente a outra senhora mais velha!