José Rizal

José Rizal wurde 1861 in Calamba auf Luzon geboren und 1896 in Manila von der spanischen Kolonialregierung hingerichtet. Er war Schriftsteller, Augenarzt, Linguist und Maler, ein Reformer und Kritiker des Kolonialismus und eine zentrale Stimme der Propaganda-Bewegung. Auf den Philippinen wird er als Nationalheld verehrt; sein Todestag, der 30. Dezember, wird dort als Rizal Day gefeiert.

Rizal stammte aus einer multiethnischen Familie und war das siebte von elf Kindern. Er besuchte das Ateneo in Manila, studierte dann in Madrid Medizin und Philosophie und bildete sich in Paris und Heidelberg zum Augenarzt weiter. Auf seinen Reisen durch Europa schrieb er in mehreren Sprachen, darunter Spanisch, Tagalog, Deutsch, Französisch und Englisch. Sein berühmtestes Werk ist der Roman Noli me tangere, 1887 in Berlin gedruckt. Er prangert darin Korruption und den Machtmissbrauch der Kolonialordnung an. Es folgte El filibusterismo (1891). Beide Romane wurden sofort verboten. Sein Gedicht Mi último adiós ist bis heute berühmt.

José Rizal lesen, um Spanisch zu lernen

Bei Paralelo liest du Rizal auf Spanisch, mit der deutschen Übersetzung daneben, Wendung für Wendung ausgerichtet. Er schrieb im späten 19. Jahrhundert, und sein Spanisch gehört zur Literatursprache jener Zeit. Für den Anfang bietet sich Mi último adiós an: Das Gedicht ist mit etwa drei Minuten Lesezeit sehr kurz. Als Lyrik verlangt es allerdings gehobenen Wortschatz und dichte, feierliche Bilder, das kann anspruchsvoll wirken. Gerade die Kürze hilft dir aber, den Text mehrmals zu lesen und die Übersetzung genau zu vergleichen. Die Romane sind in unserem Angebot bisher nicht enthalten.