Lies Mi Ultimo Adiós auf Spanisch, mit dem Deutschen daneben

Adios, Patria adorada, region del sol querida, Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden!

Leb wohl, geliebte Heimat, Region der lieben Sonne, Perle des Ostmeeres, unser verlorenes Eden!

A darte voy alegre la triste mustia vida, Y fuera más brillante más fresca, más florida, Tambien por tí la diera, la diera por tu bien.

Freudig gebe ich dir das traurige, welke Leben, Und wäre es strahlender, frischer, blühender, Auch für dich gäbe ich es, gäbe es für dein Wohl.

En campos de batalla, luchando con delirio Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar;

Auf Schlachtfeldern, kämpfend mit Verzückung, geben andere dir ihr Leben ohne Zweifel, ohne Reue;

El sitio nada importa, ciprés, laurel ó lirio, Cadalso ó campo abierto, combate ó cruel martirio, Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar.

Der Ort bedeutet nichts, Zypresse, Lorbeer oder Lilie, Schafott oder offenes Feld, Kampf oder grausames Martyrium, Es ist dasselbe, wenn es die Heimat und der Herd verlangen.

Yo muero cuando veo que el cielo se colora Y al fin anuncia el día trás lóbrego capuz; Si grana necesitas para teñir tu aurora, Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora Y dórela un reflejo de su naciente luz.

Ich sterbe, wenn ich sehe, dass der Himmel sich färbt Und endlich den Tag verkündet hinter düsterer Kappe; Wenn du Purpur brauchst, um deine Morgenröte zu färben, Vergieße mein Blut, gieße es aus zur guten Stunde Und vergolde es mit einem Schimmer ihres aufsteigenden Lichts.

Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente, Mis sueños cuando joven ya lleno de vigor, Fueron el verte un día, joya del mar de oriente Secos los negros ojos, alta la tersa frente, Sin ceño, sin arrugas,

Meine Träume, als kaum ein heranwachsender Knabe, Meine Träume, als jung, schon voller Kraft, Waren, dich eines Tages zu sehen, Juwel des Ostmeeres, Die schwarzen Augen trocken, hoch die glatte Stirn, Ohne Falten, ohne Runzeln

sin manchas de rubor.

, ohne Flecken der Scham.

Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo, Salud te grita el alma que pronto va á partir!

Traum meines Lebens, mein glühendes, lebendiges Verlangen, Gesundheit ruft dir die Seele zu, die bald scheiden wird!

Salud!

Gesundheit!

ah que es hermoso caer por darte vuelo, Morir por darte vida, morir bajo tu cielo, Y en tu encantada tierra la eternidad dormir.

ah, wie schön ist es, zu fallen, um dir Flug zu geben, Zu sterben, um dir Leben zu geben, zu sterben unter deinem Himmel, Und in deinem verzauberten Land die Ewigkeit zu schlafen.

Si sobre mi sepulcro vieres brotar un dia Entre la espesa yerba sencilla, humilde flor, Acércala a tus labios y besa al alma mía, Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría De tu ternura el soplo,

Wenn du über meinem Grab eines Tages sprießen siehst Zwischen dem dichten Gras eine schlichte, bescheidene Blume, Führe sie an deine Lippen und küsse meine Seele, Und ich möge auf meiner Stirn unter dem kalten Grab Den Hauch deiner Zärtlichkeit

de tu hálito el calor.

fühlen, die Wärme deines Atems.

Deja a la luna verme con luz tranquila y suave;

Lass den Mond mich sehen mit ruhigem und sanftem Licht;

Deja que el alba envíe su resplandor fugaz, Deja gemir al viento con su murmullo grave, Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave, Deja que el ave entone su cantico de paz.

Lass die Morgenröte ihren flüchtigen Glanz senden, Lass den Wind stöhnen mit seinem ernsten Murmeln, Und wenn ein Vogel herabsteigt und sich auf mein Kreuz setzt, Lass den Vogel sein Lied des Friedens anstimmen.