Leia Mi Último Adiós em espanhol, com o português ao lado

Adios, Patria adorada, region del sol querida, Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden!

Adeus, Patria adorada, rexión do sol querida, Perla do Mar de Oriente, o noso perdido Edén!

A darte voy alegre la triste mustia vida, Y fuera más brillante más fresca, más florida, Tambien por tí la diera, la diera por tu bien.

Vouche dar alegre a triste murcha vida, E fóra máis brillante, máis fresca, máis florida, Tamén por ti a dera, a dera polo teu ben.

En campos de batalla, luchando con delirio Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar;

En campos de batalla, loitando con delirio Outros che dan as súas vidas sen dúbidas, sen pesar;

El sitio nada importa, ciprés, laurel ó lirio, Cadalso ó campo abierto, combate ó cruel martirio, Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar.

O sitio nada importa, ciprés, loureiro ou lirio, Cadafalso ou campo aberto, combate ou cruel martirio, O mesmo é se o piden a patria e o fogar.

Yo muero cuando veo que el cielo se colora Y al fin anuncia el día trás lóbrego capuz; Si grana necesitas para teñir tu aurora, Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora Y dórela un reflejo de su naciente luz.

Eu morro cando vexo que o ceo se colorea E ao fin anuncia o día tras lóbrego capuz; Se grana precisas para tinguir a túa aurora, Verte o meu sangue, derrámao en boa hora E douréao un reflexo da súa nacente luz.

Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente, Mis sueños cuando joven ya lleno de vigor, Fueron el verte un día, joya del mar de oriente Secos los negros ojos, alta la tersa frente, Sin ceño, sin arrugas,

Os meus soños cando apenas mozo adolescente, Os meus soños cando xove xa cheo de vigor, Foron verte un día, xoia do mar de oriente Secos os negros ollos, alta a tersa fronte, Sen cello, sen engurras,

sin manchas de rubor.

sen manchas de rubor.

Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo, Salud te grita el alma que pronto va á partir!

Ensueño da miña vida, o meu ardente vivo anhelo, Saúde che grita a alma que pronto vai partir!

Salud!

Saúde!

ah que es hermoso caer por darte vuelo, Morir por darte vida, morir bajo tu cielo, Y en tu encantada tierra la eternidad dormir.

ah que é fermoso caer para darte voo, Morrer para darte vida, morrer baixo o teu ceo, E na túa encantada terra a eternidade durmir.

Si sobre mi sepulcro vieres brotar un dia Entre la espesa yerba sencilla, humilde flor, Acércala a tus labios y besa al alma mía, Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría De tu ternura el soplo,

Se sobre o meu sepulcro víreses brotar un día Entre a espesa herba sinxela, humilde flor, Achégalla aos teus beizos e bica a alma miña, E sinta eu na miña fronte baixo a tumba fría Do teu tenrura o sopro,

de tu hálito el calor.

do teu alento a calor.

Deja a la luna verme con luz tranquila y suave;

Deixa á lúa verme con luz tranquila e suave;

Deja que el alba envíe su resplandor fugaz, Deja gemir al viento con su murmullo grave, Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave, Deja que el ave entone su cantico de paz.

Deixa que o alba envíe o seu resplandor fugaz, Deixa xemer ao vento co seu murmurio grave, E se descende e pousa sobre a miña cruz un paxaro, Deixa que o paxaro entoe o seu cántico de paz.