Leia Os Miseráveis - Volume 2 (de 2) em espanhol, com o português ao lado

La sociedad de los Derechos del Hombre engendraba la sociedad de Acción.

A sociedade dos Direitos do Homem gerava a sociedade de Ação.

Eran éstos los impacientes que se separaban y corrían adelante.

Eram estes os impacientes que se separavam e corriam adiante.

Otras sociedades trataban de reclutarse en las grandes sociedades-madres.

Outras sociedades tentavam recrutar-se nas grandes sociedades-mães.

Los seccionarios se quejaban de verse atraídos.

Os seccionários queixavam-se de se verem atraídos.

De ahí nació «la sociedad gálica» y «el comité organizador de las municipalidades».

Daí nasceu «a sociedade gálica» e «o comitê organizador das municipalidades».

De ahí las asociaciones para «la libertad de imprenta», para «la libertad individual», para «la instrucción del pueblo contra los impuestos indirectos»;

Daí as associações para «a liberdade de imprensa», para «a liberdade individual», para «a instrução do povo contra os impostos indiretos»;

además la sociedad de los Obreros Igualadores, que se dividía en tres fracciones: los niveladores, los comunistas y los reformistas.

além da sociedade dos Operários Igualadores, que se dividia em três frações: os niveladores, os comunistas e os reformistas.

Luego había el Ejército de las Bastillas, especie de cohorte organizada militarmente, que tenía para cada cuatro hombres un cabo, para cada diez un sargento, para cada veinte un subteniente, para cada cuarenta un teniente,

Depois havia o Exército das Bastilhas, espécie de coorte organizada militarmente, que tinha para cada quatro homens um cabo, para cada dez um sargento, para cada vinte um subtenente, para cada quarenta um tenente,

y en la cual no había más de cinco que se conociesen; creación en que la precaución estaba combinada con la audacia, y la cual parece llevaba el sello de Venecia.

e na qual não havia mais de cinco que se conhecessem; criação em que a precaução estava combinada com a audácia, e a qual parece levava o selo de Veneza.

Del comité central, que era la cabeza, nacían esos dos brazos, la sociedad de Acción y el Ejército de las Bastillas.

Do comitê central, que era a cabeça, nasciam esses dois braços, a sociedade de Ação e o Exército das Bastilhas.

Una asociación legitimista, los Caballeros de la Fidelidad, se movía en medio de estas afiliaciones republicanas; pero había sido denunciada y repudiada.

Uma associação legitimista, os Cavaleiros da Fidelidade, movia-se no meio dessas afiliações republicanas; mas havia sido denunciada e repudiada.

Las sociedades parisienses tenían ramificaciones en las principales ciudades:

As sociedades parisienses tinham ramificações nas principais cidades:

Lyon, Nantes, Lila y Marsella, tenían su sociedad de los Derechos del Hombre, la Carbonaria, y los Hombres libres, Aix tenía una sociedad revolucionaria, que se llamaba la Cougourde.

Lyon, Nantes, Lila e Marselha, tinham sua sociedade dos Direitos do Homem, a Carbonária, e os Homens livres, Aix tinha uma sociedade revolucionária, que se chamava a Cougourde.

Ya hemos escrito otra vez esta palabra.

Já escrevemos outra vez esta palavra.

En París, el arrabal de San Marcelo no estaba menos conmovido que el de San Antonio, y las escuelas no menos entusiasmadas que los arrabales.

Em Paris, o arrabalde de San Marcelo não estava menos comovido que o de San Antonio, e as escolas não menos entusiasmadas que os arrabaldes.