Lee Los miserables - Tomo 2 (de 2) en español, con el inglés al lado

La sociedad de los Derechos del Hombre engendraba la sociedad de Acción.

The Society of the Rights of Man gave birth to the Society of Action.

Eran éstos los impacientes que se separaban y corrían adelante.

These were the impatient ones who separated and ran ahead.

Otras sociedades trataban de reclutarse en las grandes sociedades-madres.

Other societies tried to recruit from the great mother societies.

Los seccionarios se quejaban de verse atraídos.

The section members complained of being drawn in.

De ahí nació «la sociedad gálica» y «el comité organizador de las municipalidades».

From this arose "the Gallic society" and "the organizing committee of the municipalities".

De ahí las asociaciones para «la libertad de imprenta», para «la libertad individual», para «la instrucción del pueblo contra los impuestos indirectos»;

From this came the associations for "freedom of the press", for "individual freedom", for "the education of the people against indirect taxes";

además la sociedad de los Obreros Igualadores, que se dividía en tres fracciones: los niveladores, los comunistas y los reformistas.

also the Society of Equalizing Workers, which was divided into three fractions: the levelers, the communists, and the reformists.

Luego había el Ejército de las Bastillas, especie de cohorte organizada militarmente, que tenía para cada cuatro hombres un cabo, para cada diez un sargento, para cada veinte un subteniente, para cada cuarenta un teniente,

Then there was the Army of the Bastilles, a kind of cohort organized militarily, which had for every four men a corporal, for every ten a sergeant, for every twenty a second lieutenant, for every forty a lieutenant,

y en la cual no había más de cinco que se conociesen; creación en que la precaución estaba combinada con la audacia, y la cual parece llevaba el sello de Venecia.

and in which no more than five knew each other; a creation in which caution was combined with audacity, and which seems to bear the seal of Venice.

Del comité central, que era la cabeza, nacían esos dos brazos, la sociedad de Acción y el Ejército de las Bastillas.

From the central committee, which was the head, sprang these two arms, the Society of Action and the Army of the Bastilles.

Una asociación legitimista, los Caballeros de la Fidelidad, se movía en medio de estas afiliaciones republicanas; pero había sido denunciada y repudiada.

A legitimist association, the Knights of Fidelity, moved amidst these republican affiliations; but it had been denounced and repudiated.

Las sociedades parisienses tenían ramificaciones en las principales ciudades:

The Parisian societies had branches in the main cities:

Lyon, Nantes, Lila y Marsella, tenían su sociedad de los Derechos del Hombre, la Carbonaria, y los Hombres libres, Aix tenía una sociedad revolucionaria, que se llamaba la Cougourde.

Lyon, Nantes, Lille, and Marseille had their Society of the Rights of Man, the Carbonari, and the Free Men; Aix had a revolutionary society, called the Cougourde.

Ya hemos escrito otra vez esta palabra.

We have written this word again.

En París, el arrabal de San Marcelo no estaba menos conmovido que el de San Antonio, y las escuelas no menos entusiasmadas que los arrabales.

In Paris, the suburb of Saint-Marcel was no less stirred than that of Saint-Antoine, and the schools no less enthusiastic than the suburbs.