José Rizal

José Rizal nasceu em Calamba, nas Filipinas, em 19 de junho de 1861, numa família de plantadores de ascendência chinesa que arrendava terras. Estudou medicina em Madrid e tornou-se oftalmologista, mas ficou conhecido sobretudo como escritor, poeta e jornalista. Era também linguista e pintor, e escreveu em espanhol, tagalo, alemão, francês e inglês.

Foi uma figura central do Movimento de Propaganda, que defendia reformas para a colónia durante o domínio espanhol. Os seus romances Noli Me Tángere e El filibusterismo (1891) são lidos em conjunto como uma espécie de epopeia nacional, e deles se diz que inspiraram a revolução filipina. Escreveu ainda poemas e ensaios, entre eles A la juventud filipina, premiado em 1879. Em 1892 foi preso e desterrado para Dapitan, em Mindanau. Foi executado em Manila em 30 de dezembro de 1896, e é considerado um dos grandes heróis das Filipinas. O parque Rizal, em Manila, guarda o seu túmulo e uma grande estátua sua.

Ler José Rizal para aprender espanhol

Em Paralelo, você lê Rizal no espanhol original, com a tradução em português ao lado, alinhados expressão a expressão. O texto que temos dele é Mi Último Adiós, o poema de despedida escrito em 1896, no fim da vida. Por ser poesia, a linguagem é mais solene e cuidada do que a conversa de todos os dias, e algumas construções podem exigir uma segunda leitura. Em compensação, é muito curto: cerca de 3 minutos de leitura. Por isso é um ótimo primeiro contato com o espanhol do século XIX. Leia primeiro o original, depois confira a tradução e volte ao poema, prestando atenção às expressões que se repetem.