Die besten Apps zum Sprachenlernen 2026

Wie wir verglichen haben – und unsere Befangenheit

Geschrieben vom Gründer von Paralelo: Paralelo ist eine der Apps auf dieser Liste. Die Angaben zu den anderen wurden auf deren eigenen Websites geprüft und sind verlinkt.

Wir haben neun Apps danach verglichen, was jede tatsächlich trainiert – Wortschatz, Grammatik, Hören, Sprechen oder Lesen –, wie sie lehrt und wie sie abrechnet. Dies ist der Blog von Paralelo, wir sind bei einer der neun also Partei. Wir beschreiben sie so nüchtern wie die anderen, einschließlich dessen, was sie nicht kann.

Die Angaben zu den anderen Apps stammen von deren eigenen Websites, abgerufen am 30. September 2026. Da Preise je nach Land und Plattform schwanken, beschreiben wir das Bezahlmodell, statt Beträge zu nennen, die für die Hälfte unserer Leser falsch wären.

Welche App für wen: die kurze Antwort

Wer bei null anfängt, nimmt einen strukturierten Kurs – Duolingo, Babbel oder Busuu – und nutzt ihn täglich. Dazu kommt Anki, wenn Wörter verloren gehen, Pimsleur oder italki, wenn Sie sprechen müssen, und ein Lesewerkzeug wie LingQ, Readlang oder Paralelo, sobald Sie einfachen Sätzen folgen können und echte Texte wollen.

• Eine tägliche Gewohnheit ab null: Duolingo.
• Ein klassischer Kurs mit erklärter Grammatik: Babbel.
• Ein Kurs mit Korrekturen durch Muttersprachler: Busuu.
• Vokabeln behalten: Anki.
• Lernen mit selbst gewählten Videos, Podcasts und Artikeln: LingQ.
• Lesen, was Sie im Netz finden: Readlang.
• Sprechen üben, ohne auf einen Bildschirm zu schauen: Pimsleur.
• Mit einer echten Lehrkraft sprechen: italki.
• Klassiker lesen, mit der Übersetzung ausgerichtet daneben: Paralelo.

Duolingo, Babbel und Busuu: die strukturierten Kurse

Diese drei Apps eignen sich am besten für Anfänger, die einen roten Faden brauchen. Duolingo setzt auf Spiel und Regelmäßigkeit, Babbel auf einen klassischen Kurs mit erklärter Grammatik, Busuu auf Korrekturen durch muttersprachliche Mitglieder. Alle drei stoßen an Grenzen, sobald es um lange, authentische Texte geht.

Duolingo bietet kurze, spielerische Lektionen mit Serien, Punkten und Ligen. Die Kurse sind kostenlos, mit einer Werbeeinblendung am Ende jeder Lektion; die Bezahlstufen Super und Max entfernen die Werbung und bringen Übungsmodi und KI-Funktionen (Duolingo). Den Vergleich mit dem Lesen ziehen wir in Paralelo oder Duolingo.

Babbel unterrichtet dreizehn Sprachen und gibt an, dass mehr als 200 Fachleute die Kurse schreiben; es ist ein Abo, die erste Lektion jedes Kurses ist kostenlos (Babbel). Busuu deckt vierzehn Sprachen ab: Sie reichen schriftliche oder mündliche Übungen ein, und Mitglieder mit der Zielsprache als Muttersprache korrigieren sie. Das Grundangebot ist kostenlos, Premium-Pläne schalten den Rest frei (Busuu). Ehrenamtliche Korrekturen schwanken in der Qualität – nehmen Sie sie als zweite Meinung.

Anki: Vokabeln behalten

Anki ist das beste Werkzeug, um Wörter zu behalten, die Ihnen schon begegnet sind. Das Karteikartenprogramm arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jede Karte kommt kurz bevor Sie sie vermutlich vergessen. Es lehrt selbst nichts – Sie erstellen oder laden die Karten –, aber um Wortschatz über Monate zu halten, ist es kaum zu schlagen.

Die Desktop-Version ist auf allen gängigen Systemen kostenlos, AnkiDroid unter Android ebenfalls, die offizielle iOS-App AnkiMobile kostet Geld und finanziert die Entwicklung (Anki). Rechnen Sie mit einem Nachmittag Einrichtung. Am besten funktioniert Anki, wenn es aus einer anderen Quelle gefüttert wird, etwa mit den Wörtern, die Sie beim Lesen nachgeschlagen haben.

LingQ und Readlang: lesen, was Sie selbst wählen

LingQ und Readlang passen zu Lernenden auf mittlerem Niveau, die selbst gewähltes Material lesen wollen. LingQ macht aus importierten Videos, Podcasts, Artikeln oder Büchern Lektionen, in denen man unbekannte Wörter anklickt; Readlang übersetzt per Klick ein Wort oder eine Wendung auf jeder Webseite und speichert sie als Karteikarte.

LingQ unterstützt mehr als 50 Sprachen und importiert von YouTube, Netflix, Podcasts oder Artikeln, auch per Browser-Erweiterung; der Einstieg ist kostenlos, ein Premium-Abo hebt die Grenzen auf (LingQ). Readlang bietet kostenlos unbegrenzte Einzelwort-Übersetzungen sowie zehn Wendungs-Übersetzungen und zehn Erklärungen pro Tag; Premium steht auf der eigenen Website mit 6 Dollar im Monat (Readlang). Die gemeinsame Schwäche: Ein zu schwerer Text wird zur Wand markierter Wörter, und ein Klick zeigt nie, wie sich der ganze Satz in Ihre Sprache überträgt.

Pimsleur und italki: sprechen

Fürs Sprechen stechen zwei Angebote heraus. Pimsleur hat Audiolektionen von etwa 30 Minuten, in denen Sie hören, nachsprechen und antworten – ideal im Auto oder beim Laufen. italki vermittelt Einzelunterricht per Video mit einer Lehrkraft Ihrer Wahl: Nichts sonst in dieser Liste gibt Ihnen jemanden, der antwortet und sofort korrigiert.

Pimsleur bietet für Englischsprachige Kurse in mehr als 50 Sprachen im Abo, mit gemächlichem Tempo und sorgfältiger Aussprache (Pimsleur). italki kommt ohne Abo aus: Sie zahlen jede Stunde von 30 bis 90 Minuten zum Preis, den die Lehrkraft festlegt; die Seite unterscheidet ausgebildete Lehrkräfte von Konversationstutoren, in mehr als 150 Sprachen (italki). Pro Stunde ist das die teuerste Option, und sie lohnt sich am meisten, wenn Sie ein Thema mitbringen – etwa das Buch, das Sie gerade lesen.

Paralelo: echte Bücher lesen

Paralelo ist zum Lesen echter Bücher in der Sprache da, die Sie lernen. Sie lesen einen gemeinfreien Klassiker im Original mit einer Übersetzung daneben, und beide Spalten sind Wendung für Wendung ausgerichtet: Fahren Sie über eine Wendung oder tippen Sie darauf, und ihr Gegenstück leuchtet auf. Lesen ist kostenlos; Lektionen, Übungen oder Audio gibt es nicht.

Die Bibliothek enthält nur Bücher: Klassiker aus dem Projekt Gutenberg. Die Originale sind englisch, französisch, spanisch und deutsch; Übersetzungen gibt es je nach Titel ins Englische, Französische, Spanische, Deutsche und Portugiesische. Sie stammen von einem Sprachmodell, und jede Seite sagt das. Vor der Veröffentlichung durchläuft jede Übersetzung automatische Prüfungen (alle Absätze vorhanden, plausible Längen, richtige Sprache, stimmige Namen und Zahlen, genug ausgerichtete Wörter, eine Stichprobe, die sich wie natürliche Prosa liest); danach liest ein Mensch eine Stichprobe neben dem Original.

Eine Passage jedes Buchs lesen Sie ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet alle Bücher vollständig und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend, auch wenn Sie die Übersetzungssprache wechseln. Markieren Sie einen Satz, und Sie erhalten eine kurze Erklärung, was er sagt und meint, einen Grammatikpunkt und bei Bedarf einen kulturellen Hinweis: fünf pro Tag mit dem kostenlosen Konto. Plus (6,99 € im Monat oder 59 € im Jahr) hebt diese Grenze auf, sonst nichts. Keine Karteikarten, Serien, Artikel und kein Import eigener Texte; die Bibliothek ist noch klein. Wie Paralleltexte funktionieren, erklärt unser Ratgeber zu zweisprachigen Büchern.

Wie Sie die richtige App auswählen

Wählen Sie nach der Fertigkeit, die Ihnen fehlt, nicht nach dem Ruf der App. Legen Sie Ihr Ziel fest, schätzen Sie Ihr Niveau ehrlich ein, zählen Sie die Minuten, die Sie wirklich haben, und bleiben Sie bei einem Hauptwerkzeug plus höchstens einer Ergänzung. Zwei täglich genutzte Apps schlagen fünf, die einmal pro Woche geöffnet werden.

1. Das Ziel: In drei Monaten auf Reisen mitreden ist ein Sprechziel (Pimsleur, italki); Romane lesen ein Leseziel (LingQ, Readlang, Paralelo); »endlich anfangen« ein Gewohnheitsziel (Duolingo, Babbel, Busuu).
2. Das Niveau: Bei null ist ein echter Text vor allem Rauschen, und ein Kurs bringt die ersten paar hundert Wörter schneller. Sobald Sie einfachen Sätzen mit Hilfe folgen, zahlt sich Lesen aus.
3. Die Zeit: Zehn Minuten im Bus reichen für Duolingo oder Anki, dreißig für eine Pimsleur-Lektion oder ein Kapitel, eine Stunde pro Woche für eine Stunde bei italki.
4. Der Test: Jede App hier hat ein kostenloses Angebot oder eine kostenlose erste Lektion, außer italki, das jede Stunde berechnet. Testen Sie zwei Wochen, bevor Sie zahlen.

Für einen Plan rund um eine Sprache siehe unsere Seiten zum Englischlernen und Spanischlernen.

Was die Forschung sagt

Die Forschung stützt zweierlei: Ein Kurs wie Duolingo führt zu messbarem Leseverständnis auf Anfängerniveau, und viel Lesen bringt eine Sprache weiter voran. Sie setzt aber eine Bedingung: Lesen ohne Hilfe verlangt, fast jedes Wort zu kennen. Deshalb hilft eine Übersetzung oder ein Glossar, echte Bücher früher anzugehen.

Jiang, Rollinson, Plonsky, Gustafson und Pajak (2021) testeten 225 Erwachsene in den USA, die den Duolingo-Anfängerkurs Spanisch oder Französisch ohne weiteres Hilfsmittel abgeschlossen hatten: Sie erreichten auf der ACTFL-Skala »Intermediate Low« im Lesen und »Novice High« im Hören, vergleichbar mit Studierenden am Ende des vierten Semesters. Sprechen und Schreiben wurden nicht getestet. Nakanishi (2015) fasste 34 Studien zum extensiven Lesen mit 3.942 Teilnehmenden zusammen: ein mittlerer Effekt gegenüber Vergleichsgruppen (d = 0,46) und ein größerer zwischen Vor- und Nachtest (d = 0,71).

Nach Hu und Nation (2000) muss man rund 98 % der Wörter eines fiktionalen Textes kennen, um ihn ohne Hilfe angemessen zu verstehen, und Nation (2006) schätzt, dass diese Abdeckung im geschriebenen Englisch 8.000 bis 9.000 Wortfamilien erfordert. Keine dieser Studien hat Paralelo, LingQ oder Readlang getestet: Sie handeln von Methoden, nicht von Apps.

Beginnen Sie mit diesen drei Büchern

Wer es heute ausprobieren will, beginnt mit einem dieser drei Texte, jeweils mit Deutsch neben dem Original: zwei auf Englisch, einer auf Spanisch. Jeder beginnt mit einem Abschnitt, den Sie ohne Konto lesen können. Alles Weitere steht in der Bibliothek.

Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde von Robert Louis Stevenson, etwa 116 Minuten: Viele kennen die Handlung schon, was beim Folgen des Englischen hilft.

Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde

Robert Louis Stevenson · 116 Min. · Englisch, mit der Übersetzung daneben

Kostenlos lesen

The Yellow Wallpaper von Charlotte Perkins Gilman, etwa 28 Minuten: eine Erzählung in Tagebuchform, in kurzen Sätzen, an einem Abend gelesen.

The Yellow Wallpaper

Charlotte Perkins Gilman · 28 Min. · Englisch, mit der Übersetzung daneben

Kostenlos lesen

Mi último adiós von José Rizal, etwa 3 Minuten: ein kurzes Gedicht auf Spanisch, gut geeignet, um die Ausrichtung auszuprobieren, bevor Sie ein ganzes Buch beginnen.

Mi Ultimo Adiós

José Rizal · 3 Min. · Spanisch, mit der Übersetzung daneben

Kostenlos lesen

Häufig gestellte Fragen