Die wichtigsten Punkte
- Duolingo unterrichtet mit kurzen, spielerischen Lektionen; Paralelo ist ein Lesegerät für Klassiker, Original und Übersetzung Wendung für Wendung verknüpft.
- Wer bei null anfängt, ist mit Duolingo besser beraten. Paralelo ist zum Lesen da und nutzt jede Grundlage, die Sie schon haben.
- Lesen ist bei Paralelo kostenlos; Plus (6,99 € im Monat oder 59 € im Jahr) hebt nur das tägliche Limit für Erklärungen auf.
- Beide erledigen verschiedene Aufgaben: Lektionen für die Grundlagen, Bücher für Menge und echte Sprache.
Paralelo oder Duolingo: die kurze Antwort
Geschrieben vom Gründer von Paralelo: Wir machen eine der beiden hier verglichenen Apps. Die zitierten Studien sind verlinkt, damit du sie prüfen kannst, statt uns beim Wort zu nehmen.
Wer eine Sprache ganz von vorn lernt und eine leichte tägliche Routine sucht, beginnt am besten mit Duolingo. Wer schon Grundlagen hat oder seine Zeit lieber mit echter Literatur als mit Übungen verbringt, für den ist Paralelo gemacht. Es sind verschiedene Werkzeuge, und viele fahren mit beiden am besten.
Duolingo ist ein Kurs: Er entscheidet, was Sie als Nächstes lernen. Paralelo ist eine Bibliothek mit Lesegerät: Sie wählen ein Buch, und die App hilft Ihnen, es zu verstehen.
Was ist Paralelo?
Paralelo ist eine Lese-App zum Sprachenlernen. Sie lesen einen gemeinfreien Klassiker in der Originalsprache mit einer Übersetzung daneben, und beide Spalten sind Wendung für Wendung verknüpft: Fahren Sie mit der Maus über eine Wortgruppe oder tippen Sie sie auf dem Handy an, und ihr Gegenstück leuchtet in der anderen Spalte auf. Alles läuft im Browser.
Die Bibliothek enthält nur Bücher: Klassiker aus dem Project Gutenberg, im Original auf Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch, je nach Titel übersetzt ins Englische, Französische, Spanische, Deutsche und Portugiesische. Es gibt keine Artikel, kein Audio, keine Karteikarten, keine Übungen und keine Streaks, und eigene Texte lassen sich nicht importieren.
Zwei Funktionen tragen das Lernen. Die Verknüpfung lässt Sie jede Wendung prüfen, ohne die Seite zu verlassen. Und wenn ein ganzer Satz sich sperrt, markieren Sie ihn und lassen ihn erklären: was er sagt, was er meint, ein Grammatikpunkt und, wo nötig, eine kulturelle Anmerkung. Die Leseposition wird geräteübergreifend gespeichert, und ein Wechsel der Übersetzungssprache behält die Stelle bei.
Die Übersetzungen erstellt ein Sprachmodell, und jede Seite sagt das. Vor der Veröffentlichung durchläuft jede automatische Prüfungen (alle Absätze vorhanden, plausible Längen, richtige Sprache, stimmige Namen und Zahlen, genügend Verknüpfungen, eine Stichprobe liest sich natürlich); danach liest ein Mensch eine Stichprobe neben dem Original.
Was ist Duolingo?
Duolingo ist eine Kurs-App mit kurzen, spielerischen Lektionen: Sätze übersetzen, Wörter zuordnen, zuhören und nachsprechen, ein paar Minuten am Stück. Streaks, Punkte und Ligen sollen Sie jeden Tag zurückholen. Die App bietet viele Sprachen, gibt es für iOS und Android und ist mit Werbung kostenlos nutzbar.
Ihre Stärke ist die Struktur: Man muss nie überlegen, was als Nächstes dran ist, die ersten Lektionen setzen nichts voraus, und die tägliche Erinnerung macht aus Vorsätzen zuverlässig eine Gewohnheit. Sie trainiert außerdem Hören und Sprechen, was Paralelo gar nicht abdeckt. Ihre Grenze ist dieselbe Struktur: Die Sätze sind für den Kurs geschrieben und bewusst vereinfacht. Am Anfang ist das genau richtig, später wird es zur Decke.
Zwei Methoden, zwei Aufgaben
Duolingo zerlegt die Sprache in kleine Schritte und fragt jeden davon ab. Paralelo gibt Ihnen einen langen, echten Text und macht ihn verständlich. Das eine ist Übung mit Korrektur, das andere begleiteter Input. Übungen führen eine Struktur ein; Lesen lässt sie Ihnen tausendfach im Zusammenhang begegnen.
- Wer den Stoff wählt: bei Duolingo der Lehrplan, bei Paralelo Sie selbst.
- Wie die Sprache aussieht: für Lernende geschriebene Sätze auf der einen Seite, die Sätze des Autors auf der anderen, samt Redewendungen und altmodischer Formulierungen.
- Wie man weiterkommt: Duolingo korrigiert Ihre Antwort; Paralelo zeigt die passende Wendung und erklärt auf Wunsch einen Satz.
- Wie eine Sitzung aussieht: ein paar Minuten Übungen, oder ein Kapitel, ein Gedicht, eine Erzählung, so lange Sie mögen.
Die Argumente für zweisprachiges Lesen und seine Fallen (vor allem: nur die Übersetzung zu lesen) finden Sie in unserem Leitfaden zu zweisprachigen Büchern und Paralleltext.
Was die Forschung sagt
Für beide Ansätze gibt es Belege, und keiner beweist alles. Die von Duolingo veröffentlichte Studie ergab, dass Lernende nach den Anfängerkursen in Spanisch oder Französisch auf einem Niveau lesen, das vier Semestern Universitätsunterricht entspricht. Die Leseforschung zeigt, dass viel Lesen Wortschatz und Verständnis stärkt, sofern der Text verständlich ist.
Zu Duolingo ist die maßgebliche Quelle Jiang, Rollinson, Plonsky, Gustafson und Pajak (2021), erschienen in Foreign Language Annals und zum Teil von Duolingo-Forschenden verfasst. Getestet wurden 225 Erwachsene in den USA, die die Anfängerstufe in Spanisch oder Französisch ausschließlich mit Duolingo abgeschlossen hatten. Auf der ACTFL-Skala erreichten sie Intermediate Low im Lesen und Novice High im Hören, vergleichbar mit Studierenden am Ende des vierten Semesters. Ein echtes Ergebnis, das allerdings die Anfängerstufe misst, nicht Sprachbeherrschung.
Zum Lesen werden drei Arbeiten immer wieder zitiert. Hu und Nation (2000) fanden, dass Lesen zum Vergnügen ohne Hilfe voraussetzt, rund 98 % der Wörter eines Textes zu kennen. Nation (2006) schätzt, dass diese Abdeckung bei geschriebenem Englisch 8.000 bis 9.000 Wortfamilien erfordert. Und die Metaanalyse von Nakanishi (2015) über 34 Studien mit 3.942 Teilnehmenden ergab, dass extensives Lesen die Lesekompetenz verbessert, mit einem mittleren Effekt gegenüber Kontrollgruppen.
Zusammen erklären diese Zahlen Versprechen und Hürde: Viel lesen wirkt, aber wer ein paar tausend Wörter kennt, ist bei einem ungekürzten Roman weit von 98 % entfernt. Ein Paralleltext ist eine Möglichkeit, die Lücke zu schließen, denn die Übersetzung liefert die fehlenden Wörter. Genau genommen hat keine dieser Studien Paralleltexte oder Paralelo untersucht: Sie erklären, warum verständliches Lesen zählt, sie beweisen nicht die Wirksamkeit einer bestimmten App.
Was passt zu Ihrem Niveau?
Für absolute Anfänger ist Duolingo am besten geeignet, weil es nichts voraussetzt. Paralelo verlangt kein Mindestniveau, aber wie viel Sie davon haben, hängt davon ab, was Sie schon können: Ein Gedicht von drei Minuten ist mit der Übersetzung daneben machbar, ein langer Roman wird mit etwas Grammatik und Grundwortschatz deutlich leichter.
Paralelo ordnet seinen Büchern keine GER-Niveaus zu, und wir raten sie lieber nicht. Länge und Form können wir nennen: José Rizals Gedicht Mi último adiós liest man in etwa drei Minuten, Charlotte Perkins Gilmans The Yellow Wallpaper in rund 28 Minuten, in kurzen, schlichten Sätzen.
Anfänger können Paralelo also vom ersten Tag an öffnen, werden aber vor allem die Übersetzung lesen, und in dieser Phase bringt ein strukturierter Kurs schneller voran. Sobald Sie einfachen Sätzen folgen können, kippt das Verhältnis. Wenn Sie zwischen vereinfachten und echten Büchern schwanken, lesen Sie unseren Vergleich Lektüren oder zweisprachige Bücher.
Was kostet was?
Beide sind zum Einstieg kostenlos. Bei Paralelo lässt sich eine Passage jedes Buches ohne Konto lesen, und ein kostenloses Konto öffnet alle Bücher vollständig, mit fünf Erklärungen pro Tag. Plus kostet 6,99 € im Monat oder 59 € im Jahr und hebt nur dieses Limit auf (faire Nutzung bis 300 pro Tag). Duolingo ist mit Werbung kostenlos; das Bezahlabo Super Duolingo entfernt sie, der Preis hängt von Land und Plattform ab.
Beides kombinieren
Nutzen Sie Duolingo für die tägliche Gewohnheit und die Grundlagen, Paralelo für die Lesemenge. Eine praktische Aufteilung: an den meisten Tagen ein paar Minuten Lektionen, dazu ein oder zwei Lesesitzungen pro Woche, erst mit kurzen Texten, dann mit längeren Büchern, sobald die Übersetzung zum Nachschlagen dient und nicht mehr zum Mitlesen.
- In den ersten Wochen bleibt Duolingo das Hauptwerkzeug; lesen Sie einmal pro Woche einen sehr kurzen Text auf Paralelo.
- Wenn einfache Sätze kein Hindernis mehr sind, lesen Sie eine ganze Erzählung und schauen nur dann in die Übersetzung, wenn eine Wendung Sie aufhält.
- Heben Sie Erklärungen für Sätze auf, an denen Sie zweimal hängen bleiben; fünf pro Tag reichen fast immer.
- Wenn die Lektionen leicht werden, verschieben Sie das Gewicht: mehr Bücher, weniger Übungen.
Auf unserer Seite Englisch lernen finden Sie alle englischen Bücher im Katalog.
Mit diesen drei Büchern anfangen
Drei Texte, die sich mit einem kostenlosen Konto vollständig lesen lassen. Fürs Englische zuerst The Yellow Wallpaper von Charlotte Perkins Gilman: eine halbe Stunde, schlichte Prosa.
The Yellow Wallpaper
Charlotte Perkins Gilman · 28 Min. · Englisch, mit der Übersetzung daneben
Dann die Novelle von Robert Louis Stevenson über Jekyll und Hyde: knapp zwei Stunden in kurzen Kapiteln, ein gutes erstes ganzes Buch.
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson · 116 Min. · Englisch, mit der Übersetzung daneben
Und fürs Spanische das Abschiedsgedicht von José Rizal, geschrieben in der Nacht vor seiner Hinrichtung 1896: drei Minuten.
Mi Ultimo Adiós
José Rizal · 3 Min. · Spanisch, mit der Übersetzung daneben
Paralelo wird in Frankreich von Arthur Renaud entwickelt; mehr dazu unter Über uns.
| Merkmal | Paralelo | Duolingo |
|---|---|---|
| Methode | Echte Bücher lesen, die Übersetzung daneben | Kurze spielerische Lektionen und Übungen |
| Für wen | Alle, die lesen wollen; kurze Texte früh, Romane mit etwas Grundlage | Absolute Anfänger und tägliche Übung |
| Inhalte | Nur gemeinfreie Klassiker | Für den Kurs geschriebene Sätze und Geschichten |
| Übersetzungshilfe | Wendung für Wendung verknüpft, per Maus oder Antippen | Worthinweise in den Übungen |
| Erklärungen | Zu einem Satz: Bedeutung, Grammatik, kultureller Kontext (5 pro Tag gratis) | In die Lektionen eingebaut |
| Streaks und Gamification | Keine | Kernfunktion |
| Hören und Sprechen | Nein | Ja |
| Kostenlos | Alle Bücher vollständig mit kostenlosem Konto | Ja, mit Werbung |
| Bezahlabo | Plus, 6,99 €/Monat oder 59 €/Jahr, hebt das Erklärungslimit auf | Super Duolingo, ohne Werbung |
| Plattformen | Web, am Computer oder Handy | iOS, Android und Web |
Häufig gestellte Fragen
Ist Paralelo kostenlos?
Das Lesen ja. Eine Passage jedes Buches ist ohne Konto lesbar, ein kostenloses Konto öffnet alle Bücher vollständig, mit fünf Erklärungen pro Tag. Plus (6,99 € im Monat oder 59 € im Jahr) hebt nur dieses Limit auf.
Können absolute Anfänger Paralelo nutzen?
Ja, mit realistischen Erwartungen. Ein Gedicht von drei Minuten oder eine halbstündige Erzählung gehen mit der Übersetzung daneben; ein ganzer Roman ist ohne Grundlagen mühsam, und in dieser Phase bringt ein Kurs wie Duolingo schneller voran.
Ersetzt Paralelo Duolingo?
Nein. Paralelo hat keine Lektionen, Übungen, Audio- oder Sprechübungen, es ist ein Lesegerät für echte Bücher. Es liefert, was Duolingo nicht liefert: lange, echte Texte, die man versteht. Die beiden ergänzen sich.
Werden die Übersetzungen bei Paralelo von Menschen gemacht?
Nein. Sie stammen von einem Sprachmodell, was jede Seite angibt. Jede durchläuft automatische Prüfungen, und nach der Veröffentlichung liest ein Mensch eine Stichprobe neben dem Original.
Funktioniert Duolingo?
Für die Anfängerstufe gibt es Belege: Eine Studie von 2021, an der Duolingo-Forschende mitgeschrieben haben, fand, dass Lernende nach den Anfängerkursen in Spanisch oder Französisch auf dem Niveau von vier Universitätssemestern lesen. Darüber hinaus braucht es mehr Input, als ein Kurs bietet.
