Lies Der Graf von Monte Christo auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

“Stop a minute,” answered Caderousse; “we might be interrupted in the most interesting part of my story, which would be a pity;

„Warten Sie einen Augenblick“, antwortete Caderousse; „wir könnten im interessantesten Teil meiner Geschichte unterbrochen werden, was schade wäre;

and it is as well that your visit hither should be made known only to ourselves.”

und es ist besser, wenn Ihr Besuch hier nur uns beiden bekannt wird.“

With these words he went stealthily to the door, which he closed, and, by way of still greater precaution, bolted and barred it, as he was accustomed to do at night.

Mit diesen Worten ging er schleichend zur Tür, schloß sie und sicherte sie, als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme, mit Riegel und Bolzen, wie er es gewohnt war, nachts zu tun.

During this time the abbé had chosen his place for listening at his ease.

Während dieser Zeit hatte der Abt sich seinen Platz zum bequemen Zuhören gewählt.

He removed his seat into a corner of the room, where he himself would be in deep shadow, while the light would be fully thrown on the narrator;

Er verlegte seinen Sitz in eine Ecke des Zimmers, wo er selbst im tiefen Schatten lag, während das Licht voll auf den Erzähler fiel;

then, with head bent down and hands clasped, or rather clenched together, he prepared to give his whole attention to Caderousse, who seated himself on the little stool, exactly opposite to him.

dann beugte er den Kopf und faltete die Hände, oder vielmehr ballte sie zusammen, und bereitete sich vor, Caderousse, der sich genau gegenüber auf dem kleinen Hocker niedergelassen hatte, seine volle Aufmerksamkeit zu schenken.

“Remember, this is no affair of mine,” said the trembling voice of La Carconte, as though through the flooring of her chamber she viewed the scene that was enacting below.

„Bedenken Sie, das ist keine meine Angelegenheit“, sagte die zitternde Stimme der La Carconte, als blicke sie durch die Dielen ihres Zimmers auf die unten vor sich gehende Szene.

“Enough, enough!”

„Genug, genug!“

replied Caderousse; “say no more about it; I will take all the consequences upon myself.”

erwiderte Caderousse; „sagen Sie nichts mehr darüber; ich übernehme alle Konsequenzen auf mich.“