Lee The Count of Monte Cristo en inglés, con el español al lado

“Stop a minute,” answered Caderousse; “we might be interrupted in the most interesting part of my story, which would be a pity;

«Espera un momento», contestó Caderousse; «podríamos ser interrumpidos en la parte más interesante de mi historia, lo cual sería una lástima;

and it is as well that your visit hither should be made known only to ourselves.”

y es mejor que tu visita aquí se haga conocida solo entre nosotros».

With these words he went stealthily to the door, which he closed, and, by way of still greater precaution, bolted and barred it, as he was accustomed to do at night.

Con estas palabras se dirigió sigilosamente a la puerta, la cerró y, como mayor precaución, la aseguró con cerrojo y barra, como solía hacer por la noche.

During this time the abbé had chosen his place for listening at his ease.

Durante este tiempo, el abad había elegido su lugar para escuchar a su gusto.

He removed his seat into a corner of the room, where he himself would be in deep shadow, while the light would be fully thrown on the narrator;

Movió su asiento a una esquina de la habitación, donde él mismo quedaría en profunda sombra, mientras la luz se proyectaría plenamente sobre el narrador;

then, with head bent down and hands clasped, or rather clenched together, he prepared to give his whole attention to Caderousse, who seated himself on the little stool, exactly opposite to him.

entonces, con la cabeza inclinada y las manos juntas, o más bien entrelazadas, se preparó para prestar toda su atención a Caderousse, quien se sentó en el pequeño taburete, exactamente frente a él.

“Remember, this is no affair of mine,” said the trembling voice of La Carconte, as though through the flooring of her chamber she viewed the scene that was enacting below.

«Recuerda, esto no es asunto mío», dijo la voz temblorosa de La Carconte, como si a través del suelo de su habitación contemplara la escena que se desarrollaba abajo.

“Enough, enough!”

«¡Basta, basta!»,

replied Caderousse; “say no more about it; I will take all the consequences upon myself.”

respondió Caderousse; «no digas más al respecto; yo asumiré todas las consecuencias».