Lisez The Count of Monte Cristo en anglais, avec le français à côté

“Stop a minute,” answered Caderousse; “we might be interrupted in the most interesting part of my story, which would be a pity;

« Attendez une minute », répondit Caderousse ; « nous pourrions être interrompus au moment le plus intéressant de mon récit, ce qui serait regrettable ;

and it is as well that your visit hither should be made known only to ourselves.”

et il vaut mieux que votre visite ici ne soit connue que de nous seuls. »

With these words he went stealthily to the door, which he closed, and, by way of still greater precaution, bolted and barred it, as he was accustomed to do at night.

Avec ces mots, il alla discrètement à la porte, qu’il ferma, et, pour plus de précaution encore, la verrouilla et la barria, comme il avait l’habitude de le faire la nuit.

During this time the abbé had chosen his place for listening at his ease.

Pendant ce temps, l’abbé avait choisi sa place pour écouter à son aise.

He removed his seat into a corner of the room, where he himself would be in deep shadow, while the light would be fully thrown on the narrator;

Il déplaça son siège dans un coin de la pièce, où il serait lui-même dans l’ombre profonde, tandis que la lumière se jetterait pleinement sur le narrateur ;

then, with head bent down and hands clasped, or rather clenched together, he prepared to give his whole attention to Caderousse, who seated himself on the little stool, exactly opposite to him.

puis, la tête baissée et les mains jointes, ou plutôt serrées l’une contre l’autre, il se prépara à donner toute son attention à Caderousse, qui s’assit sur le petit tabouret, exactement en face de lui.

“Remember, this is no affair of mine,” said the trembling voice of La Carconte, as though through the flooring of her chamber she viewed the scene that was enacting below.

« Souvenez-vous, ce n’est pas mon affaire », dit la voix tremblante de La Carconte, comme si, à travers le plancher de sa chambre, elle observait la scène qui se déroulait en bas.

“Enough, enough!”

« Assez, assez !

replied Caderousse; “say no more about it; I will take all the consequences upon myself.”

» répondit Caderousse ; « n’en parlez plus ; je prendrai toutes les conséquences sur moi. »