Leia O Conde de Monte Cristo em inglês, com o português ao lado

“Stop a minute,” answered Caderousse; “we might be interrupted in the most interesting part of my story, which would be a pity;

“Espere um momento”, respondeu Caderousse; “podemos ser interrompidos na parte mais interessante da minha história, o que seria uma pena;

and it is as well that your visit hither should be made known only to ourselves.”

e é melhor que sua visita aqui seja conhecida apenas por nós mesmos.”

With these words he went stealthily to the door, which he closed, and, by way of still greater precaution, bolted and barred it, as he was accustomed to do at night.

Com essas palavras, ele foi furtivamente até a porta, que fechou e, como medida de precaução ainda maior, trançou e travou, como estava acostumado a fazer à noite.

During this time the abbé had chosen his place for listening at his ease.

Durante esse tempo, o abade havia escolhido seu lugar para ouvir com conforto.

He removed his seat into a corner of the room, where he himself would be in deep shadow, while the light would be fully thrown on the narrator;

Ele moveu sua cadeira para um canto da sala, onde ele mesmo estaria em profunda sombra, enquanto a luz seria totalmente projetada sobre o narrador;

then, with head bent down and hands clasped, or rather clenched together, he prepared to give his whole attention to Caderousse, who seated himself on the little stool, exactly opposite to him.

então, com a cabeça inclinada para baixo e as mãos entrelaçadas, ou melhor, cerradas, ele se preparou para dar toda a sua atenção a Caderousse, que se sentou no pequeno banquinho, exatamente em frente a ele.

“Remember, this is no affair of mine,” said the trembling voice of La Carconte, as though through the flooring of her chamber she viewed the scene that was enacting below.

“Lembre-se, isso não é assunto meu”, disse a voz trêmula de La Carconte, como se através do assoalho de sua câmara ela visse a cena que se desenrolava abaixo.

“Enough, enough!”

“Basta, basta!”

replied Caderousse; “say no more about it; I will take all the consequences upon myself.”

respondeu Caderousse; “não diga mais nada sobre isso; eu assumirei todas as consequências sobre mim mesmo.”