Lisez Andanzas y visiones españolas en espagnol, avec le français à côté

¡Me mienta usted en su carta al Apenino!

Vous me citez l’Apennin dans votre lettre !

¡Dulce recuerdo!

Doux souvenir !

Hace ya de esto veintidós años, no teniendo yo todavía entonces más que veinticinco, en el verano de 1889,

Cela fait déjà vingt-deux ans, je n’avais alors que vingt-cinq ans, en l’été de 1889,

cuando lleno de mi tierra vasca atravesaba ese generoso Apenino en uno de cuyos repliegues se esconde el lugarejo en que usted nació.

quand, plein de ma terre basque, je traversais cet Apennin généreux dont un repli cache le petit bourg où vous êtes né.

Y al atravesarlo y contemplar sus valles, sus encañadas y sus pueblecitos, recordaba a mi Vizcaya.

Et en le traversant et en contemplant ses vallées, ses gorges et ses petits villages, je me remémorais ma Biscaye.

Todas las notas de aquel mi viaje de mocedad, que asentaba noche a noche, al correr de la pluma, en un cuarto de hotel, están llenas de mi tierra nativa.

Toutes les notes de ce voyage de ma jeunesse, que je consignais nuit après nuit, au fil de la plume, dans une chambre d’hôtel, sont pleines de ma terre natale.

Al entrar en Italia empezaron a desfilar a mis ojos los clásicos pinos italianos, en parasol, que me traían el recuerdo de uno hermosísimo que hay a la entrada de Guernica,

En entrant en Italie, les pins italiens classiques, en parasol, ont commencé à défiler à mes yeux, qui me rappelaient un très beau pin qui se trouve à l’entrée de Guernica,

de donde es y donde vivía entonces y me esperaba la que dos años más tarde había de hacerse mi mujer.

d’où est originaire et où vivait alors celle qui, deux ans plus tard, devait devenir ma femme.

Los Apeninos vistos desde Florencia, desde esta ciudad para mi encantada que llevo en el fondo de mi alma a partir de entonces, los Apeninos aquéllos me recordaban la cordillera de Archanda,

Les Apennins vus depuis Florence, depuis cette ville enchantée que je porte au fond de mon âme à partir de ce moment-là, ces Apennins-là me rappelaient la chaîne de l’Archanda,

a cuya sombra se cernieron los ensueños de mi juventud.

à l’ombre de laquelle se sont envolés les rêves de ma jeunesse.

Al subir el Reno, yendo de Pistoya a Bolonia, me invadió el recuerdo de la subida de Orduña, según se pasa de los valles del país vasco a la llanura castellana,

En montant le Reno, allant de Pistoya à Bologne, je fus envahi par le souvenir de la montée d’Orduña, telle qu’on passe des vallées du pays basque à la plaine castillane,

esta subida que traspuse la primera vez cuando a mis diez y seis años fuí a Madrid a empezar mi carrera, cantando el _Agur, nere biotzeko_, un zortzico de Iparraguirre,

cette montée que je franchis pour la première fois quand, à seize ans, je partis à Madrid pour commencer ma carrière, en chantant le _Agur, nere biotzeko_, un zortzico d’Iparraguirre,

y con lágrimas en los ojos que iban a empezar a no ver su tierra.

et les larmes aux yeux qui allaient commencer à ne plus voir leur terre.

En aquella misma Florencia, en esa Florencia de mi deslumbramiento juvenil y que consideraría una desgracia de mi vida no poder volver a verla, escribí una noche: «¡Mi Florencia!

Dans cette même Florence, dans cette Florence de mon étourdissement juvénile que je considérerais comme un malheur de ma vie de ne pouvoir plus revoir, j’écrivis une nuit : « Ma Florence !

Hace un tiempo bilbaíno, a ratos sol y a ratos nubes.

Un temps bilbaïen, tantôt soleil, tantôt nuages.

Las calles, tan tranquilas; el aspecto de mi Bilbao».

Les rues, si tranquilles ; l’aspect de mon Bilbao ».

Hoy no les encontraría esta semejanza, pues no la tienen.

Aujourd’hui, je n’y trouverais plus cette ressemblance, car elle n’existe plus.

Y hasta las oposiciones suscitaban el recuerdo de mi tierra, ya que hay una asociación de ideas por desemejanza.

Et même les concours d’admission faisaient naître le souvenir de ma terre, puisqu’il y a une association d’idées par dissemblance.

Los bueyes blancos de su tierra de usted, amigo, me recordaban a los bueyes rojos--_aidá!

Les bœufs blancs de votre terre, ami, me rappelaient les bœufs rouges — _aidá!

gorri!

gorri!

_--de color de barquillo, de la mía.

_ — de couleur gaufrette, des miens.

Servíame la ajena para reencender la ternura por la mía propia.

Je me servais de l’étranger pour raviver la tendresse pour le mien.

Y por esto le cobré tanto cariño.

Et c’est pourquoi je vous pris tant d’affection.