Bushy: Eine auf Tatsachen gegründete Romanze, Cynthia May Westover Alden

Lesen auf Englisch · mit dem Deutschen

Lies Bushy: Eine auf Tatsachen gegründete Romanze auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

Originaltitel: Bushy : $b a romance founded on fact

von Cynthia May Westover Alden · 1862–1931

Kostenlos zu lesen beginnenKeine Karte. Keine Testphase. Nur ein Konto.

„Bushy“ von Cynthia May Westover Alden ist ein Roman, der im späten 19. Jahrhundert geschrieben wurde. Er erzählt die Geschichte von Bushy Sukolt, der Tochter eines Bergarbeiters, die in einem Berglager der Rocky Mountains aufwächst. Ihre Tapferkeit und ihr praktischer Verstand werden durch die Gefahren der Grenze, die Risiken des Bergbaus sowie Begegnungen mit Wildtieren und feindseligen Kräften auf die Probe gestellt. Mit ihrem Vater und unterstützt von treuen Gefährten wie Tom, Shanks, dem Hund Rover und der Katze Pete verweben Bushys Abenteuer Gefahr mit Wärme und grenznaher Humor. Der Beginn der Geschichte stellt Bushy als ein echtes Kind dar, das von rauen Umgebungen geformt wurde, und verfolgt dann ihren Umzug von Iowa in ein abgelegenes Bergbaulager nach einer familiären Tragödie. Frühe Episoden zeigen ihre unerschütterliche Loyalität und ihren Mut: Sie schmuggelt ihre Katze während eines Indianeralarms in ein Fort (die Katze stirbt, was eine harte Lehre bedeutet), rettet die Bergleute, indem sie eine umgestürzte Lampe erstickt, bevor sie das Pulver entzünden kann, und vereitelt einen Lynchmord, indem sie sich mit gezogener Revolver auf den Angeklagten setzt, bis ihr Vater eintrifft. Weitere Szenen häufen die Prüfungen des Grenzlebens: Sie findet ihren Vater unter einer Lawine und ruft eine Rettungsmannschaft herbei; Rover zieht sie aus einem ansteigenden Teich; sie hilft bei einer Flut mit einer Lasso-Leine; und nach einem Klapperschlangenbiss verhindert sie geschickt eine Vergiftung. Jagd und Überleben durchziehen die Handlung – sie bringt einen Bison von einem trainierten Pony aus zu Fall – und der Abschnitt schließt mit einem Hinterhalt, bei dem sie einen angreifenden Navajo verwundet und Rover sie rettet, was die Mischung aus Gefahr, Entschlossenheit und kindlicher Hingabe des Buches unterstreicht.

Zusammenfassung automatisch erstellt von Project Gutenberg, von einem Modell übersetzt.

Lesedauer
325 Min.
Wörter
71.536
Kapitel
49
Absätze
1.580
Preis
Kostenlos
  • Fathers and daughters -- Fiction
  • Frontier and pioneer life -- Rocky Mountains -- Fiction
  • Girls -- Fiction
  • Historical fiction
  • Miners -- Fiction
Bushy: Eine auf Tatsachen gegründete Romanze

“Padre, now my hair is short, I’m going to play boy,” said Bushy a month after Rover had pulled her from the pond.

„Vater, jetzt ist mein Haar kurz, ich werde als Junge spielen“, sagte Bushy einen Monat nachdem Rover sie aus dem Teich gezogen hatte.

“Do all the boys feel light-headed like I do?”

„Fühlen sich alle Jungen so schwindlig wie ich?“

“That is a puzzler,” answered her father, as he turned her buckskin jacket right side out and helped her put it on.

„Das ist ein Rätsel“, antwortete ihr Vater, während er ihre Buckskin-Jacke auf die rechte Seite drehte und ihr half, sie anzuziehen.

“I think you will have to wait until you know some boys and ask them.”

„Ich glaube, du musst warten, bis du einige Jungen kennengelernt und sie gefragt hast.“

It was morning and Bushy had been awakened to accompany Mr. Sukolt and three men, way up the mountains, over the divide and into a section where the pine-trees grew tall and without many branches.

Es war Morgen, und Bushy war geweckt worden, um Mr. Sukolt und drei Männer, weit oben in den Bergen, über den Kamm und in einen Abschnitt zu begleiten, in dem die Kiefern hoch wuchsen und nur wenige Äste hatten.

These trees Mr. Sukolt used for timbering the mine.

Diese Bäume benutzte Mr. Sukolt zur Aussteigung des Bergwerks.

They were cut into lengths to support places where there was danger of the walls caving in.

Sie wurden in Längen geschnitten, um Stellen zu stützen, an denen die Gefahr bestand, dass die Wände einstürzten.

“No, no.

„Nein, nein.

I don’t want my dress.

Ich will mein Kleid nicht.

I want to wear pants like you.

Ich will Hosen tragen wie du.

Tom must make me a pair,” cried Bushy.

Tom muss mir ein Paar machen“, rief Bushy.

“I’m a little boy.

„Ich bin ein kleiner Junge.

Don’t you want a little boy, Padre?”

Willst du keinen kleinen Jungen, Vater?“

“Why, I rather think I do if he has this little wildcat’s face,” replied the father, again trying to help Bushy dress.

„Nun, ich denke schon, wenn er das Gesicht dieses kleinen Wildkatzes hat“, antwortete der Vater und versuchte erneut, Bushy anzuziehen.

Über den Autor

Cynthia May Westover Alden1862–1931

Cynthia May Westover Alden wurde 1862 in Afton, Iowa, geboren und starb 1931 in Brooklyn.

Die Seite zu Cynthia May Westover Alden, und womit man anfängt →

In einer anderen Sprache lesen

Fragen zu Bushy: Eine auf Tatsachen gegründete Romanze

Kann ich Bushy: Eine auf Tatsachen gegründete Romanze online auf Englisch lesen, mit der Übersetzung auf Deutsch daneben?

Ja, kostenlos. Paralelo zeigt das Original auf Englisch und daneben eine maschinelle Übersetzung auf Deutsch, Wortgruppe für Wortgruppe ausgerichtet: Fahre über eine Wortgruppe oder tippe sie an, und ihr Gegenstück leuchtet in der anderen Spalte auf. Eine Passage kann jeder lesen; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

Welches Niveau brauche ich, um Bushy: Eine auf Tatsachen gegründete Romanze hier zu lesen?

Es gibt kein festes Niveau. Bushy: Eine auf Tatsachen gegründete Romanze umfasst 71.536 Wörter in 49 Kapiteln, und die Übersetzung steht daneben, Wendung für Wendung ausgerichtet: Du kannst unter dem Niveau anfangen, das das Original allein verlangen würde, und die Übersetzung nur dort nutzen, wo du hängen bleibst.

Ist Bushy: Eine auf Tatsachen gegründete Romanze wirklich kostenlos?

Ja. Der Text ist gemeinfrei, Übersetzung und Zuordnung sind unsere. Ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch; der Bezahltarif gilt unbegrenzten Erklärungen.

Kann ich Bushy: Eine auf Tatsachen gegründete Romanze in einer anderen Sprache lesen?

Ja. Es erscheint auch auf Französisch, Italienisch, und beim Wechsel bleibt Ihre Stelle erhalten, weil beide Spalten dieselbe Absatznummerierung teilen.

Wie lange dauert es, Bushy: Eine auf Tatsachen gegründete Romanze zu lesen?

Etwa 5 Stunden in normalem Tempo, länger, wenn Sie bei der Ausrichtung verweilen — was ja gerade der Sinn ist.

Angaben zum Buch

Originalsprache
Englisch
Übersetzung
Deutsch, maschinelle Übersetzung
Quelltext
Project Gutenberg #78043
Lizenz
Weltweit gemeinfrei

Mehr ursprünglich auf EnglischGleiche Sprache, gleiches Regal

Beginnen Sie heute mit Bushy: Eine auf Tatsachen gegründete Romanze.

Für immer kostenlos, ohne Karte. Mit einem Konto öffnet sich die ganze Bibliothek.

Kostenlos zu lesen beginnen