Read Henrietta Temple: A Love Story in English, with German beside it

So, crossing the lawn, they entered a beautiful wood of considerable extent, which formed the boundary of the grounds, and, after some time passed in agreeable conversation, emerged upon a common of no ordinary extent or beauty,

So überquerten sie die Wiese und betraten einen schönen, ausgedehnten Wald, der die Grenze der Anlagen bildete, und traten, nach einiger Zeit angenehmen Gesprächs, auf eine Gemeinheit von nicht gewöhnlicher Ausdehnung oder Schönheit,

for it was thickly studded in some parts with lofty timber, while in others the furze and fern gave richness and variety to the vast wilderness of verdant turf, scarcely marked, except by the light hoof of Miss Temple’s palfrey.

denn sie war an einigen Stellen dicht mit hochstämmigem Holz besetzt, während an anderen die Ginsterheide und der Farnreichtum und Mannigfaltigkeit in die weite Wildnis des grünen Rasens brachten, kaum markiert, außer durch den leichten Huf von Fräulein Tempels Reitpferd.