Read The Legend of Sleepy Hollow in English, with German beside it

That all this might not be too onerous on the purses of his rustic patrons, who are apt to consider the costs of schooling a grievous burden, and schoolmasters as mere drones,

Damit dies nicht zu sehr auf die Taschen seiner ländlichen Gönner lastete, die die Kosten der Schulbildung gerne als eine schwere Last betrachten und Schulmeister als bloße Schwätzer

he had various ways of rendering himself both useful and agreeable.

ansehen, hatte er verschiedene Wege, sich sowohl nützlich als auch angenehm zu erweisen.

He assisted the farmers occasionally in the lighter labors of their farms, helped to make hay, mended the fences, took the horses to water, drove the cows from pasture, and cut wood for the winter fire.

Er half den Bauern gelegentlich bei den leichteren Arbeiten auf ihren Höfen, half Heu zu machen, flickte die Zäune, führte die Pferde zum Tränken, trieb die Kühe von der Weide und hackte Holz für das Winterfeuer.

He laid aside, too, all the dominant dignity and absolute sway with which he lorded it in his little empire, the school, and became wonderfully gentle and ingratiating.

Er legte auch all die dominierende Würde und absolute Herrschaft ab, mit der er in seinem kleinen Reich, der Schule, hauste, und wurde wunderbar sanft und schmeichlerisch.

He found favor in the eyes of the mothers by petting the children, particularly the youngest;

Er fand Gnade in den Augen der Mütter, indem er die Kinder streichelte, besonders die jüngsten;

and like the lion bold, which whilom so magnanimously the lamb did hold, he would sit with a child on one knee, and rock a cradle with his foot for whole hours together.

und wie der mutige Löwe, der einst so großmütig das Lamm hielt, saß er mit einem Kind auf einem Knie und wiegte eine Wiege mit seinem Fuß für ganze Stunden lang.

In addition to his other vocations, he was the singing-master of the neighborhood, and picked up many bright shillings by instructing the young folks in psalmody.

Zusätzlich zu seinen anderen Berufungen war er der Gesangsmeister der Gegend und sammelte viele helle Schillinge ein, indem er die jungen Leute in der Psalmodie unterrichtete.

It was a matter of no little vanity to him on Sundays, to take his station in front of the church gallery, with a band of chosen singers;

Es war eine Angelegenheit von nicht geringer Eitelkeit für ihn, an Sonntagen seine Stelle in der vorderen Galerie der Kirche einzunehmen, mit einer Schar auserwählter Sänger;

where, in his own mind, he completely carried away the palm from the parson.

wo, in seinem eigenen Geist, er die Palme vollständig vom Pfarrer davontrug.

Certain it is, his voice resounded far above all the rest of the congregation;

Gewiss ist, dass seine Stimme weit über den Rest der Gemeinde hinaus hallte;

and there are peculiar quavers still to be heard in that church, and which may even be heard half a mile off, quite to the opposite side of the millpond, on a still Sunday morning,

und es gibt eigentümliche Triller, die noch heute in dieser Kirche zu hören sind, und die sogar eine halbe Meile weit zu hören sind, ganz bis auf die gegenüberliegende Seite des Mühlenteichs, an einem stillen Sonntagmorgen,

which are said to be legitimately descended from the nose of Ichabod Crane.

die angeblich rechtmäßig von der Nase von Ichabod Crane abstammen.

Thus, by divers little makeshifts, in that ingenious way which is commonly denominated “by hook and by crook,” the worthy pedagogue got on tolerably enough, and was thought,

So kam der würdige Pädagoge, durch allerlei kleine Ausflüchte, auf diese einfallsreiche Weise, die gemeinhin als „mit Haken und Ösen“ bezeichnet wird, ziemlich gut voran und wurde

by all who understood nothing of the labor of headwork, to have a wonderfully easy life of it.

von allen, die nichts von der Mühe der Kopfarbeit verstanden, für ein wunderbar leichtes Leben gehalten.

The schoolmaster is generally a man of some importance in the female circle of a rural neighborhood;

Der Schulmeister ist im Allgemeinen ein Mann von einiger Bedeutung im weiblichen Kreis einer ländlichen Gegend;

being considered a kind of idle, gentlemanlike personage, of vastly superior taste and accomplishments to the rough country swains, and, indeed, inferior in learning only to the parson.

er wird als eine Art untätige, gentlemanlike Personage betrachtet, von weit überlegenem Geschmack und Fähigkeiten im Vergleich zu den rauen Bauernburschen, und in der Tat nur dem Pfarrer in der Gelehrsamkeit unterlegen.

His appearance, therefore, is apt to occasion some little stir at the tea-table of a farmhouse, and the addition of a supernumerary dish of cakes or sweetmeats, or, peradventure, the parade of a silver teapot.

Sein Auftritt verursacht daher an einem Bauernhaus-Tischchen gerne eine kleine Aufregung, und die Zugabe einer überzähligen Schale mit Kuchen oder Süßigkeiten, oder, vielleicht, die Parade eines silbernen Teekessels.

Our man of letters, therefore, was peculiarly happy in the smiles of all the country damsels.

Unser Mann der Literatur war daher in besonderem Maße glücklich über das Lächeln aller Ländlichen Jungfrauen.

How he would figure among them in the churchyard, between services on Sundays; gathering grapes for them from the wild vines that overran the surrounding trees; reciting for their amusement all the epitaphs on the tombstones;

Wie präsentierte er sich unter ihnen auf dem Kirchhof, zwischen den Gottesdiensten an Sonntagen; Trauben für sie von den wilden Reben sammelnd, die die umliegenden Bäume überwucherten; für ihre Unterhaltung alle Epitaphien auf den Grabsteinen

or sauntering, with a whole bevy of them, along the banks of the adjacent millpond; while the more bashful country bumpkins hung sheepishly back, envying his superior elegance and address.

rezitierend; oder schlendernd, mit einem ganzen Schwarm von ihnen, entlang der Ufer des benachbarten Mühlenteichs; während die schüchternen Bauernburschen schüchtern zurückblieben, beneidend um seine überlegene Eleganz und Gewandtheit.