
Lire en anglais · avec le français
Lisez La Légende de Sleepy Hollow en anglais, avec le français à côté
Titre original : The Legend of Sleepy Hollow
de Washington Irving · 1783–1859
« La Légende de Sleepy Hollow » de Washington Irving est une nouvelle écrite en 1820. Se déroulant en 1790 dans un vallon isolé près de Tarrytown, elle suit Ichabod Crane, un instituteur superstitieux qui rivalise avec le brutal Brom Bones pour les faveurs de la riche Katrina Van Tassel. Après une fête de la moisson parsemée de contes de fantômes sur un Cavalier sans tête, Ichabod croise un redoutable cavalier capuchonné sur le chemin du retour. Le lendemain matin, il a disparu, ne laissant derrière lui que des indices mystérieux.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 56 min
- Mots
- 12 214
- Chapitres
- 1
- Paragraphes
- 84
- Prix
- Gratuit
- Ghosts -- Fiction
- New York (State) -- History -- 1775-1865 -- Fiction
That all this might not be too onerous on the purses of his rustic patrons, who are apt to consider the costs of schooling a grievous burden, and schoolmasters as mere drones,
Pour que tout cela ne soit pas trop onéreux pour les bourses de ses patrons rustiques, qui ont tendance à considérer les coûts de la scolarité comme un fardeau pesant, et les maîtres d’école comme de simples parasites,
he had various ways of rendering himself both useful and agreeable.
il avait diverses façons de se rendre utile et agréable.
He assisted the farmers occasionally in the lighter labors of their farms, helped to make hay, mended the fences, took the horses to water, drove the cows from pasture, and cut wood for the winter fire.
Il aidait les fermiers occasionnellement dans les travaux plus légers de leurs fermes, aidait à faire le foin, réparait les clôtures, menait les chevaux boire, conduisait les vaches hors des pâturages, et coupait du bois pour le feu d’hiver.
He laid aside, too, all the dominant dignity and absolute sway with which he lorded it in his little empire, the school, and became wonderfully gentle and ingratiating.
Il déposait aussi toute la dignité dominante et le pouvoir absolu avec lesquels il régnait dans son petit empire, l’école, et devenait merveilleusement doux et flatteur.
He found favor in the eyes of the mothers by petting the children, particularly the youngest;
Il trouvait grâce aux yeux des mères en câlinant les enfants, particulièrement les plus jeunes ;
and like the lion bold, which whilom so magnanimously the lamb did hold, he would sit with a child on one knee, and rock a cradle with his foot for whole hours together.
et, comme le lion hardi, qui jadis tenait si magnanimement l’agneau, il s’asseyait avec un enfant sur un genou, et berçait un berceau de son pied pendant des heures entières.
In addition to his other vocations, he was the singing-master of the neighborhood, and picked up many bright shillings by instructing the young folks in psalmody.
En plus de ses autres occupations, il était le maître de chant du voisinage, et gagnait beaucoup de shillings brillants en instruisant les jeunes gens en psalmodie.
It was a matter of no little vanity to him on Sundays, to take his station in front of the church gallery, with a band of chosen singers;
C’était pour lui une source de non peu de vanité, le dimanche, de prendre sa place devant la galerie de l’église, avec une bande de chanteurs choisis ;
where, in his own mind, he completely carried away the palm from the parson.
où, dans son propre esprit, il remportait complètement la palme sur le pasteur.
Certain it is, his voice resounded far above all the rest of the congregation;
Il est certain que sa voix résonnait bien au-dessus de tout le reste de la congrégation ;
and there are peculiar quavers still to be heard in that church, and which may even be heard half a mile off, quite to the opposite side of the millpond, on a still Sunday morning,
et il existe des trilles particuliers encore audibles dans cette église, et qui peuvent même être entendus à un demi-mile, jusqu’à l’opposé de l’étang du moulin, un dimanche matin calme,
which are said to be legitimately descended from the nose of Ichabod Crane.
qui sont dit descendre légitimement du nez d’Ichabod Crane.
Thus, by divers little makeshifts, in that ingenious way which is commonly denominated “by hook and by crook,” the worthy pedagogue got on tolerably enough, and was thought,
Ainsi, par divers petits expédients, de cette manière ingénieuse qui est communément dénommée « par ci par là », le digne pédagogue s’en sortait assez bien, et était considéré,
by all who understood nothing of the labor of headwork, to have a wonderfully easy life of it.
par tous ceux qui ne comprenaient rien au travail de la tête, comme ayant une vie merveilleusement facile.
The schoolmaster is generally a man of some importance in the female circle of a rural neighborhood;
Le maître d’école est généralement un homme d’une certaine importance dans le cercle féminin d’un voisinage rural ;
being considered a kind of idle, gentlemanlike personage, of vastly superior taste and accomplishments to the rough country swains, and, indeed, inferior in learning only to the parson.
étant considéré comme une sorte de personne oisive, de gentleman, de goût et d’accomplissements bien supérieurs à ceux des rustres paysans, et, en effet, inférieur en apprentissage seulement au pasteur.
His appearance, therefore, is apt to occasion some little stir at the tea-table of a farmhouse, and the addition of a supernumerary dish of cakes or sweetmeats, or, peradventure, the parade of a silver teapot.
Son apparence, par conséquent, est susceptible de provoquer un petit remue-ménage à la table du thé d’une ferme, et l’ajout d’un plat supplémentaire de gâteaux ou de bonbons, ou, peut-être, le parade d’une théière en argent.
Our man of letters, therefore, was peculiarly happy in the smiles of all the country damsels.
Notre homme de lettres était donc particulièrement heureux des sourires de toutes les jeunes filles de la campagne.
How he would figure among them in the churchyard, between services on Sundays; gathering grapes for them from the wild vines that overran the surrounding trees; reciting for their amusement all the epitaphs on the tombstones;
Comment il se parerait parmi elles dans le cimetière, entre les offices du dimanche ; cueillant des raisins pour elles sur les vignes sauvages qui envahissaient les arbres environnants ; récitant pour leur amusement toutes les épitaphes sur les tombes
or sauntering, with a whole bevy of them, along the banks of the adjacent millpond; while the more bashful country bumpkins hung sheepishly back, envying his superior elegance and address.
; ou se promenant, avec toute une bande d’entre elles, le long des rives de l’étang du moulin adjacent ; tandis que les rustres plus timides restaient en arrière, rougissant, enviant son élégance et son adresse supérieures.
L’auteur

Washington Irving1783–1859
Washington Irving (1783-1859), figure majeure du romantisme américain, est né à New York et mort à Sunnyside.
La page de Washington Irving, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur La Légende de Sleepy Hollow
Peut-on lire La Légende de Sleepy Hollow en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire La Légende de Sleepy Hollow ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. La Légende de Sleepy Hollow compte 12 214 mots, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
La Légende de Sleepy Hollow est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire La Légende de Sleepy Hollow dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire La Légende de Sleepy Hollow ?
Environ 56 min à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #41
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez La Légende de Sleepy Hollow aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit










