
A écrit en anglais · 1783–1859
Washington Irving
Un livre en anglais, avec la traduction en français en regard.
Washington Irving (1783-1859), figure majeure du romantisme américain, est né à New York et mort à Sunnyside. Avocat de formation, il délaisse rapidement la pratique du droit pour se consacrer entièrement à l'écriture. Ses nouvelles, comme Rip Van Winkle et La Légende de Sleepy Hollow, publiées dans Le Livre d'esquisses, ont profondément marqué la littérature de son époque. Il a également écrit des essais, des biographies et des œuvres historiques, devenant l'un des premiers auteurs américains à conquérir une renommée internationale. Irving a servi comme ambassadeur des États-Unis en Espagne, où il a composé Les Contes de l'Alhambra. Son style, influencé par les contes populaires et l'histoire, allie narration et description. Il a encouragé d'autres auteurs et défendu les droits des écrivains. Sa vie, marquée par de longs séjours en Europe, a nourri une œuvre diverse qui célèbre le folklore et l'histoire.
Lire Washington Irving pour apprendre l'anglais
Sur Paralelo, lisez Washington Irving en anglais original avec la traduction française alignée expression par expression. Son style romantique, riche en description et dialogue, offre un vocabulaire varié. Les textes sont accessibles, mêlant folklore et histoire. Commencez par The Legend of Sleepy Hollow, le plus court de notre catalogue, pour une lecture d'environ 56 minutes. Cette nouvelle, influencée par les contes populaires, est idéale pour débuter. L'alignement expression par expression facilite la compréhension. Irving, un pionnier de la littérature américaine, offre un anglais clair et narratif. Sa prose, bien que datée, reste engageante. Cette approche permet d'apprécier son œuvre tout en progressant en anglais. Le format bilingue aide à saisir les nuances de son style et de son époque.
Portrait rédigé avec l’IA à partir de Wikipédia et Wikidata · Biographie : Wikipédia · Photo : Wikimedia Commons
- Naissance
- 1783New York
- Mort
- 1859Sunnyside
- Langue d’écriture
- anglais
- Sur Paralelo
- 1 titre
- Lecture la plus courte
- 56 minLa Légende de Sleepy Hollow
Par où commencer avec Washington Irving
- 01
La Légende de Sleepy Hollow
The Legend of Sleepy Hollow
« La Légende de Sleepy Hollow » de Washington Irving est une nouvelle écrite en 1820. Se déroulant en 1790 dans un vallon isolé près de Tarrytown, elle suit Ichabod Crane, un instituteur…
Lire un extrait gratuitement →EN · EXTRAITThat all this might not be too onerous on the purses of his rustic patrons, who are apt to consider the costs of schooling a grievous burden, and schoolmasters as mere drones, he had various ways of rendering himself both useful and agreeable.
FRPour que tout cela ne soit pas trop onéreux pour les bourses de ses patrons rustiques, qui ont tendance à considérer les coûts de la scolarité comme un fardeau pesant, et les maîtres d’école comme de simples parasites, il avait diverses façons de se rendre utile et agréable.
Lire Washington Irving en anglais
Quel livre de Washington Irving lire en premier ?
La Légende de Sleepy Hollow, le seul titre de Washington Irving sur Paralelo : environ 56 minutes de lecture.
Peut-on lire Washington Irving en anglais avec la traduction en français en regard gratuitement ?
Oui. Un passage de chaque titre se lit sans compte, et un compte gratuit ouvre le livre entier, avec la traduction en français alignée sur l’original expression par expression.
Les livres de Washington Irving sont-ils dans le domaine public ?
Oui. Washington Irving est mort en 1859, et les textes de Paralelo proviennent des éditions du domaine public du Projet Gutenberg.
