
Leer en inglés · con el español
Lee La leyenda de Sleepy Hollow en inglés, con el español al lado
Título original: The Legend of Sleepy Hollow
de Washington Irving · 1783–1859
«La leyenda de Sleepy Hollow» de Washington Irving es un cuento corto escrito en 1820. Ambientado en 1790 en un valle aislado cerca de Tarrytown, sigue a Ichabod Crane, un maestro supersticioso que compite con el bromista local Brom Bones por los afectos de la adinerada Katrina Van Tassel. Tras una fiesta de cosecha llena de historias de fantasmas sobre un Jinetes Sin Cabeza, Ichabod se encuentra con un misterioso jinete encapuchado en su camino a casa. A la mañana siguiente, ha desaparecido, dejando tras de sí solo pistas enigmáticas.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 56 min
- Palabras
- 12.214
- Capítulos
- 1
- Párrafos
- 84
- Precio
- Gratis
- Ghosts -- Fiction
- New York (State) -- History -- 1775-1865 -- Fiction
That all this might not be too onerous on the purses of his rustic patrons, who are apt to consider the costs of schooling a grievous burden, and schoolmasters as mere drones,
Para que todo esto no fuera demasiado oneroso para las arcas de sus rústicos patrocinadores, que tienden a considerar el coste de la escolarización como una carga gravosa, y a los maestros de escuela como meros parásitos,
he had various ways of rendering himself both useful and agreeable.
tenía varias maneras de hacerse útil y agradable.
He assisted the farmers occasionally in the lighter labors of their farms, helped to make hay, mended the fences, took the horses to water, drove the cows from pasture, and cut wood for the winter fire.
Ayudaba a los granjeros ocasionalmente en las labores más ligeras de sus fincas, ayudaba a hacer heno, reparaba las vallas, llevaba los caballos a beber, apartaba las vacas del pastoreo y cortaba leña para el fuego de invierno.
He laid aside, too, all the dominant dignity and absolute sway with which he lorded it in his little empire, the school, and became wonderfully gentle and ingratiating.
Dejaba también a un lado toda la dignidad dominante y el poder absoluto con el que gobernaba en su pequeño imperio, la escuela, y se volvía maravillosamente suave y adulatorio.
He found favor in the eyes of the mothers by petting the children, particularly the youngest;
Encontraba favor en los ojos de las madres al acariciar a los niños, particularmente a los más pequeños;
and like the lion bold, which whilom so magnanimously the lamb did hold, he would sit with a child on one knee, and rock a cradle with his foot for whole hours together.
y, como el león audaz, que antes sostenía tan magnánimamente al cordero, se sentaba con un niño en una rodilla y mecía una cuna con su pie durante horas enteras.
In addition to his other vocations, he was the singing-master of the neighborhood, and picked up many bright shillings by instructing the young folks in psalmody.
Además de sus otras vocaciones, era el maestro de canto del vecindario, y ganaba varios brillantes chelines instruyendo a los jóvenes en la salmodia.
It was a matter of no little vanity to him on Sundays, to take his station in front of the church gallery, with a band of chosen singers;
Era un asunto de no poca vanidad para él, los domingos, ocupar su puesto en la parte delantera de la galería de la iglesia, con una banda de cantantes elegidos;
where, in his own mind, he completely carried away the palm from the parson.
donde, en su propia mente, se llevaba completamente la palma del párroco.
Certain it is, his voice resounded far above all the rest of the congregation;
Es cierto que su voz resonaba muy por encima de todo el resto de la congregación;
and there are peculiar quavers still to be heard in that church, and which may even be heard half a mile off, quite to the opposite side of the millpond, on a still Sunday morning,
y hay trinos peculiares que aún pueden oírse en esa iglesia, y que incluso pueden escucharse a media milla de distancia, hasta el lado opuesto del estanque del molino, en una tranquila mañana de domingo,
which are said to be legitimately descended from the nose of Ichabod Crane.
que se dice que descienden legítimamente de la nariz de Ichabod Crane.
Thus, by divers little makeshifts, in that ingenious way which is commonly denominated “by hook and by crook,” the worthy pedagogue got on tolerably enough, and was thought,
Así, mediante diversos recursos, de esa manera ingeniosa que comúnmente se denomina «por la puerta falsa y por la principal», el digno pedagogo se las arreglaba bastante bien, y era considerado,
by all who understood nothing of the labor of headwork, to have a wonderfully easy life of it.
por todos los que no entendían nada del trabajo intelectual, como alguien que llevaba una vida maravillosamente fácil.
The schoolmaster is generally a man of some importance in the female circle of a rural neighborhood;
El maestro de escuela es generalmente un hombre de cierta importancia en el círculo femenino de un vecindario rural;
being considered a kind of idle, gentlemanlike personage, of vastly superior taste and accomplishments to the rough country swains, and, indeed, inferior in learning only to the parson.
siendo considerado una especie de persona ociosa y de gentileza, de gusto y logros muy superiores a los rudos pastores del campo, y, de hecho, inferior en aprendizaje solo al párroco.
His appearance, therefore, is apt to occasion some little stir at the tea-table of a farmhouse, and the addition of a supernumerary dish of cakes or sweetmeats, or, peradventure, the parade of a silver teapot.
Su apariencia, por lo tanto, suele causar cierta pequeña agitación en la mesa del té de una casa de granja, y la adición de un plato supernumerario de pasteles o dulces, o, por casualidad, el despliegue de una tetera de plata.
Our man of letters, therefore, was peculiarly happy in the smiles of all the country damsels.
Nuestro hombre de letras, por lo tanto, era particularmente feliz con las sonrisas de todas las doncellas del campo.
How he would figure among them in the churchyard, between services on Sundays; gathering grapes for them from the wild vines that overran the surrounding trees; reciting for their amusement all the epitaphs on the tombstones;
¡Cómo luciría entre ellas en el cementerio, entre los servicios del domingo; recogiendo uvas para ellas de las vides silvestres que cubrían los árboles circundantes; recitando para su diversión todos los epitafios de las lápidas; o paseando, con
or sauntering, with a whole bevy of them, along the banks of the adjacent millpond; while the more bashful country bumpkins hung sheepishly back, envying his superior elegance and address.
toda una cohorte de ellas, a lo largo de las orillas del estanque del molino adyacente; mientras los campesinos más tímidos se quedaban atrás con timidez, envidiando su elegancia y destreza superiores.
Sobre el autor

Washington Irving1783–1859
Washington Irving (Nueva York, 1783-Tarrytown, 1859) fue un destacado escritor y diplomático estadounidense, figura clave del Romanticismo en su país.
La página de Washington Irving, y por dónde empezar →Léelo en otro idioma
Preguntas sobre La leyenda de Sleepy Hollow
¿Puedo leer La leyenda de Sleepy Hollow en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer La leyenda de Sleepy Hollow aquí?
No hay un nivel mínimo. La leyenda de Sleepy Hollow tiene 12.214 palabras, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿La leyenda de Sleepy Hollow es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer La leyenda de Sleepy Hollow en otro idioma?
Sí. También está publicado en alemán, francés, y al cambiar conservas tu sitio, porque ambas columnas comparten la misma numeración de párrafos.
¿Cuánto se tarda en leer La leyenda de Sleepy Hollow?
Unos 56 min a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #41
- Licencia
- Dominio público en todo el mundo
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza La leyenda de Sleepy Hollow hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis










