
Read in English · with German
Read The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households in English, with German beside it
by Emily A. (Emily Augusta) Patmore · 1824–1862
The servant's behaviour book by Emily A. Patmore is a conduct manual for maid servants written in the mid-19th century. It offers practical, step-by-step guidance on manners, speech, deportment, waiting at table, and dress, aimed at helping young women in small households appear well-bred and advance in service. The opening of the book adopts a warm, instructive tone, explaining that good manners are as vital as skill and can raise a servant’s prospects. It first lays down a central rule about voice and speech: do not speak unless necessary, be brief, avoid chat or “prefacing,” and apologize politely when you must intrude, with clear examples of both good and bad practice. It then covers using respectful titles (always “sir,” “ma’am,” “miss,” “Master John,” “Miss Julia”), and explains why reserve between mistress and servant protects everyone’s time and comfort. Early guidance also touches on speaking only in low tones around the house, never calling from room to room, answering orders and reproofs courteously, and the basics of quiet, graceful movement and posture when entering rooms and receiving instructions.
Summary generated automatically by Project Gutenberg.
- Read time
- 87 min
- Words
- 19,100
- Chapters
- 23
- Paragraphs
- 336
- Price
- Free
- Women household employees -- England -- Handbooks, manuals, etc.
Mary feeling the impropriety of talking with Rose in my room, and yet not liking to make her no answer, nodded her head quietly,
Mary fühlte die Unangemessenheit, in meinem Zimmer mit Rose zu sprechen, mochte es aber nicht, ihr keine Antwort zu geben, nickte still und
and I said again, “I should like to kiss her before she goes to bed.”
ich sagte erneut: „Ich möchte sie küssen, bevor sie ins Bett geht.“
About the author
Emily A. (Emily Augusta) Patmore1824–1862
Read it in another language
Questions about The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households
Can I read The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households in English with German side by side online?
Yes, free. Paralelo shows the English original with a German machine translation beside it, aligned phrase by phrase: hover or tap a phrase and its counterpart lights up in the other column. Anyone can read a passage; a free account opens the whole book.
What level do I need to read The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households here?
There is no set level. The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households runs to 19,100 words in 23 chapters, and the translation sits beside it, aligned phrase by phrase, so you can start below the level the original would need on its own and lean on the translation only where you stumble.
Is The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households really free to read?
Yes. The text is in the public domain, and the translation and alignment are ours to give. A free account opens the whole book; the paid tier is for unlimited explanations.
Can I read The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households in another language?
Yes. It is also published in Spanish, French, and switching keeps your place, because both columns share one paragraph numbering.
How long does The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households take to read?
About 87 min at a normal pace, longer if you stop to look at the alignment, which is rather the point.
Book details
- Original language
- English
- Translation
- German, machine translation
- Source text
- Project Gutenberg #78121
- Licence
- Public domain worldwide
Start The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households today.
Free forever, no card. The whole library opens with an account.
Start reading, it's free