Memoirs of a Good-for-Nothing · about 144 min
Not exercises. The original and its translation side by side, sentence by sentence, with an explanation the moment you get stuck.
No card. No streak to keep. Close the tab and your page is still here tomorrow.
Da tanzt =sie= nun, dacht ich in dem Baume droben bei mir selber, und hat gewiß lange dich und deine Blumen wieder vergessen.
So =she= is dancing now, I thought to myself up in the tree, and has certainly long forgotten you and your Blumen again.
Alles ist so fröhlich, um dich kümmert sich kein Mensch. -- Und so geht es mir überall und immer.
Everything is so joyful, no one cares about you. -- And so it is with me everywhere and always.
Jeder hat sein Plätzchen auf der Erde ausgesteckt, hat seinen warmen Ofen, seine Tasse Kaffee, seine Frau, sein Glas Wein zu Abend und ist so recht zufrieden;
Everyone has staked out their little spot on earth, has their warm stove, their cup of coffee, their Frau, their glass of wine in the evening and is quite content;
selbst dem Portier ist ganz wohl in seiner langen Haut. -- Mir ists nirgends recht.
even the Portier is quite comfortable in his long skin. -- Nowhere is it right for Mir.
Es ist, als wäre ich überall eben zu spät gekommen, als hätte die ganze Welt gar nicht auf mich gerechnet. --
It is as if I had arrived everywhere just too late, as if the whole Welt had not counted on me at all. --
Wie ich eben so philosophiere, höre ich auf einmal unten im Grase etwas einherrascheln.
As I was philosophizing, I suddenly heard something rustling in the grass below.
Zwei feine Stimmen sprachen ganz nahe und leise miteinander.
Two delicate voices spoke very close and softly to each other.
Bald darauf bogen sich die Zweige in dem Gesträuche auseinander, und die Kammerjungfer steckte ihr kleines Gesichtchen, sich nach allen Seiten umsehend, zwischen der Laube hindurch.
Soon after, the branches in the bushes parted, and the Kammerjungfer poked her small Gesichtchen through the arbor, looking around in all directions.
Der Mondschein funkelte recht auf ihren pfiffigen Augen, wie sie hervorguckten.
The Mondschein sparkled brightly in her cunning Augen as they peered out.
Ich hielt den Atem an mich und blickte unverwandt hinunter.
I held my breath and looked down intently.
Es dauerte auch nicht lange, so trat wirklich die Gärtnerin, ganz so wie mir sie die Kammerjungfer gestern beschrieben hatte, zwischen den Bäumen heraus.
It wasn't long before the gardener, exactly as the Kammerjungfer had described her to me yesterday, actually stepped out from among the trees.
Mein Herz klopfte mir zum Zerspringen.
My Herz pounded as if it would burst.
Sie aber hatte eine Larve vor und sah sich, wie mir schien, verwundert auf dem Platze um. -- Da wollts mir vorkommen,
But she wore a mask and, it seemed to Mir, looked around the place in surprise. -- Then it occurred to Mir that
als wäre sie gar nicht recht schlank und niedlich. -- Endlich trat sie ganz nahe an den Baum und nahm die Larve ab. -- Es war wahrhaftig die andere ältere gnädige Frau!
she wasn't really slender and delicate at all. -- Finally, she came quite close to the tree and took off her mask. -- It was truly the other, older gracious Frau!
A passage from Memoirs of a Good-for-Nothing. Click a sentence to see how it lines up.
Three things do the work: the translation is already beside you, every phrase is matched to its counterpart, and anything that still resists gets explained in context.
The original and a careful translation sit side by side, locked to the same sentence. When a line resists you, the answer is already at eye level: you glance, you understand, you keep going. That unbroken flow is what turns studying a language into reading in it.
Every phrase in the original is matched to its counterpart in the translation and tinted the same colour on both sides. You stop guessing which half of the sentence corresponds to the word you don't know. You can see it.
Click any sentence and get an explanation written for that exact line: what it literally says, what it actually means, the grammar behind the construction, and the cultural detail a native reader would catch and you would miss.
Every title is public domain, and a free account opens all of them: both columns, matched phrase by phrase, with an explanation whenever a sentence resists you. Paying only lifts the daily cap of 5 explanations.
Still unsure? Open a book first. The passage on this page needs no account.
To read a passage, no: every book here opens on an excerpt, aligned, with explanations. To read a whole book, yes, and it is free.
Reading is free. A free account opens every book in full. Paying lifts the daily cap on explanations.
Today: German, Spanish, French. The list grows as translations are published.
Yes, and we say so. Every translation is produced by a model and checked before it is published: paragraph parity, length, language, and alignment coverage.
Project Gutenberg, which publishes works whose copyright has expired. Nothing we publish is in copyright.
Pick a book, choose your language, and read. No flashcards. No drills. Just the next sentence, then the next.
Free forever. Upgrade anytime.
