
Lire en français · avec l'anglais
Lisez Le jeune Européen en français, avec l'anglais à côté
de Pierre Drieu La Rochelle · 1893–1945
« Le Jeune Européen » de Pierre Drieu La Rochelle est un essai autobiographique écrit au début du XX<sup>e</sup> siècle. Il suit un narrateur cosmopolite, l’auto-proclamé « jeune Européen », à travers la guerre, le plaisir, la révolution et l’auto-analyse, alors qu’il lutte avec l’identité, la dérive de l’Europe moderne et la tension entre l’action et l’art. À travers des scènes confessionnelles et des réflexions acérées, l’œuvre sonde la violence, le désir, la foi, ainsi que la séduction et la ruine de la littérature. L’ouverture du livre présente une vie au premier personne tourmentée : une filiation incertaine, une jeunesse riche et hédoniste à travers l’Europe, puis le choc de 1914 et l’engagement dans l’infanterie française. Le narrateur embrasse les patrouilles, la terreur et une exaltation mystique, puis devient désillusionné, déserte par les lignes allemandes, s’échappe par la Suisse, tue pour obtenir un passeport et fuit vers l’Amérique, où le mariage, l’argent et les corps athlétiques se révèlent vides. Attiré par la Russie, il chevauche la vague révolutionnaire, combat dans les guerres frontalières et repart désenchanté par une croyance industrielle maladroite, à l’américaine, rentrant à Paris avec de l’argent et de la fatigue. Là, il sombre dans la « paresse », dérivant à travers le Paris nocturne tout en diagnostiquant le spectacle de masse, la vie de consommation et son propre isolement, et revit une lutte de longue date avec les livres et l’envie d’écrire. Il écrit d’abord sur son passé, puis bafouille un « roman » (Finette et Gille) qui s’effondre en confession – publié comme un livre ennuyeux et inégal, avec quelques pages brutes de sang. Tirant les leçons de l’échec, il se tourne vers « écrire pour vivre », espérant chanter les autres plutôt que lui-même, tout en continuant à débattre du subjectivisme, de l’action et du rôle de l’art, clôturant cette première partie par le désir d’être pleinement un homme – athlète, ami, amant et artiste – malgré le sentiment d’être contrarié.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 141 min
- Mots
- 30 929
- Chapitres
- 44
- Paragraphes
- 610
- Prix
- Gratuit
- French essays
Ou bien perché dans le cintre d’un cirque, du point de vue de Sirius, je regarde en bas le combat de boxe.
Or perched in the rigging of a circus, from the viewpoint of Sirius, I look down at the boxing match.
Sur un plateau, deux petits hommes se cognent.
On a platform, two little men bang at each other.
Les projecteurs, qui tiennent cruellement dans leur lumière ce drame minuscule, pendent du plafond céleste comme la douzaine d’yeux d’un monstrueux savant nocturne, penché sur son microscope.
The spotlights, which cruelly hold in their light this microscopic drama, hang from the celestial ceiling like the dozen eyes of a monstrous nocturnal scientist, leaning over his microscope.
La foule, énorme et lubrique, s’échauffe: elle voit deux armées.
The crowd, enormous and lustful, heats up: it sees two armies.
A bon compte, elle hume un vieux fumet de guerre ou d’émeute.
At a bargain price, it inhales an old whiff of war or riot.
Il est agréable d’être à l’abri des coups.
It is pleasant to be sheltered from blows.
Au cinéma, ils se rassemblent pour rêver encore, et plus à leur aise.
At the cinema, they gather to dream again, and more comfortably.
Contre la paroi de l’écran, bat ce poisson nostalgique.
Against the wall of the screen, this nostalgic fish beats.
De l’autre côté, c’est la liberté.
On the other side, it is freedom.
Non, c’est le passé.
No, it is the past.
On regarde un film comme sa jeunesse.
One watches a film like one’s youth.
Assis sur les genoux des ténèbres, ils ressassent leur quotidien: amours et enterrements.
Sitting on the knees of darkness, they chew over their daily lives: loves and funerals.
Ils n’osent tuer et incendier qu’en rêve.
They dare not kill and burn except in dreams.
Voir Melbourne et mourir.
See Melbourne and die.
«Allo!
"Hello!
Donnez-moi mon antipode.
Give me my antipode.
Remplissons notre devoir jusqu’au bout.
Let us fulfil our duty to the end.
Allo!
Hello!
Sidney?
Sydney?
Mr. Brandbury?
Mr. Brandbury?
Avez-vous passé une bonne nuit?
Did you have a good night?
Il tombe un soir charmant sur Paris.
A charming evening falls on Paris.
Et vos moutons?
And your sheep?
Cet incendie qui éclate au cinéma des Batignolles, pouvez-vous le circonscrire?
That fire breaking out at the Batignolles cinema, can you contain it?
Allons, tant mieux.
Come on, all the better.
Mes hommages à Mrs. Brandbury.»
My compliments to Mrs. Brandbury."
Toutes les semaines je retrouve ce cavalier et son galop immobile, comme le facteur, au coin de la rue.
Every week I meet this rider and his stationary gallop, like the postman, at the corner of the street.
Des secrétaires, sourds-muets, rapportent au propriétaire des journaux ce que l’homme a fait dans sa journée.
Secretaries, deaf-mutes, report to the newspaper owner what the man has done during his day.
Relié par fil spécial avec le monde entier: ô puissance catholique.
Wired by special line to the whole world: O Catholic power.
Regardez-le, coiffé de ses antennes, ce pape.
Look at him, crowned with his antennas, this pope.
Il se frotte les mains et prépare tout.
He rubs his hands and prepares everything.
Il pense ce que pensera demain l’homme dans la rue, la femme, le chien, le perroquet.
He thinks what tomorrow the man in the street, the woman, the dog, the parrot will think.
D’heure en heure, la pensée rattrape l’événement.
Hour by hour, thought catches up with the event.
Mais non, les journaux sont imprimés à l’avance.
But no, the newspapers are printed in advance.
Tout se passe comme il est écrit.
Everything happens as it is written.
L’auteur

Pierre Drieu La Rochelle1893–1945
Pierre Drieu La Rochelle, né en 1893 et mort en 1945 à Paris, est un écrivain français majeur du XXe siècle.
La page de Pierre Drieu La Rochelle, et par où commencer →Questions sur Le jeune Européen
Peut-on lire Le jeune Européen en français avec la traduction en anglais en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en français avec, à côté, une traduction automatique en anglais, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Le jeune Européen ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Le jeune Européen compte 30 929 mots en 44 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Le jeune Européen est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Le jeune Européen dans une autre langue ?
Pas encore. Chaque langue est une traduction et un alignement à part, et les titres passent dans l’ordre de la demande : ouvrez le livre dans cette langue et cliquez sur « Demander la priorité » pour le faire remonter dans la file.
Combien de temps faut-il pour lire Le jeune Européen ?
Environ 2 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- français
- Traduction
- anglais, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78063
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Nos guides qui recommandent des livres en français
Tous les guides →Commencez Le jeune Européen aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit