Guy de Maupassant

Guy de Maupassant est né le 5 août 1850 près de Dieppe, en Normandie, et mort à Paris le 6 juillet 1893, quelques semaines avant ses 43 ans. Il grandit à Étretat auprès de sa mère, femme de grande culture qui aimait les classiques, entre mer et campagne. Élève de Gustave Flaubert, proche aussi d'Émile Zola, il s'installe à Paris après la guerre franco-prussienne, où il est longtemps employé de ministère tout en écrivant le soir.

Sa carrière littéraire ne dure qu'une dizaine d'années, de 1880 à 1890, avant que la maladie ne le plonge peu à peu dans la folie. Elle est pourtant très féconde : six romans, dont Une Vie et Bel-Ami, et surtout de nombreuses nouvelles, comme Boule de suif ou Le Horla. Rattaché au réalisme, il unit un regard souvent pessimiste, une place importante donnée au fantastique et une remarquable maîtrise du style, qui font de lui l'un des grands maîtres de la nouvelle.

Lire Guy de Maupassant en traduction

Puisque vous lisez déjà le français, vous aborderez Maupassant dans sa langue, avec l'anglais à côté pour apprendre l'autre langue en vous appuyant sur ce que vous connaissez. Son style, salué pour sa maîtrise et son réalisme, est net et sans fioritures, ce qui rend la lecture plutôt accessible, même si le vocabulaire du XIXe siècle demandera parfois un instant d'attention. Sur Paralelo, le texte et sa traduction sont alignés expression par expression. Commencez par Boule de Suif (Ball of Fat) : environ 164 minutes de lecture, et c'est le récit qui l'a fait connaître en 1880.