Lire en français · avec l'anglais
Lisez Boule de Suif en français, avec l'anglais à côté
de Guy de Maupassant · 1850–1893
« Boule de Suif » de Guy de Maupassant est une nouvelle publiée en 1880. Pendant la guerre franco-prussienne, dix passagers fuient Rouen occupée dans une diligence, dont une prostituée patriote surnommée Boule de Suif. Lorsqu’un officier prussien exige qu’elle couche avec lui avant de les laisser continuer, les voyageurs soutiennent d’abord son refus. Mais au fil des jours, ils la pressent de se sacrifier pour leur liberté. Maupassant dénonce l’hypocrisie et la cruauté de la société bourgeoise à travers ce puissant récit de préjugés et d’ingratitude.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 164 min
- Mots
- 36 052
- Chapitres
- 17
- Paragraphes
- 1 140
- Prix
- Gratuit
- France -- Social life and customs -- Fiction
- Short stories, French
Le déjeuner fut bien triste; et il s'était produit comme un refroidissement vis-à-vis de Boule de Suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifié les jugements.
The lunch was very sad;and it had occurred as a cooling-off vis-à-vis of Boule de Suif, for the night, which brings counsel, had a little modified the judgments.
On en voulait presque à cette fille, maintenant, de n'avoir pas été trouver secrètement le Prussien, afin de ménager, au réveil, une bonne surprise à ses compagnons.
One resented almost this girl, now, of not having gone to find secretly the Prussian, so as to spare, at the waking, a good surprise to her companions.
Quoi de plus simple?
What of more simple?
Qui l'eût su, d'ailleurs?
Who would have known it, besides?
Elle aurait pu sauver les apparences en faisant dire à l'officier qu'elle prenait en pitié leur détresse.
She could have saved the appearances in having said to the officer that she took in pity their distress.
Pour elle, ça avait si peu d'importance!
For her, it had so little importance!
L’auteur
Guy de Maupassant1850–1893
Guy de Maupassant est né le 5 août 1850 près de Dieppe, en Normandie, et mort à Paris le 6 juillet 1893, quelques semaines avant ses 43 ans.
La page de Guy de Maupassant, et par où commencer →Questions sur Boule de Suif
Peut-on lire Boule de Suif en français avec la traduction en anglais en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en français avec, à côté, une traduction automatique en anglais, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Boule de Suif ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Boule de Suif compte 36 052 mots en 17 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Boule de Suif est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Boule de Suif dans une autre langue ?
Pas encore. Chaque langue est une traduction et un alignement à part, et les titres passent dans l’ordre de la demande : ouvrez le livre dans cette langue et cliquez sur « Demander la priorité » pour le faire remonter dans la file.
Combien de temps faut-il pour lire Boule de Suif ?
Environ 3 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- français
- Traduction
- anglais, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #10746
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Nos guides qui recommandent des livres en français
Tous les guides →Commencez Boule de Suif aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit