José Rizal

José Rizal, né le 19 juin 1861 à Calamba, dans la province de Laguna, aux Philippines, et fusillé le 30 décembre 1896 à Manille, fut à la fois écrivain, poète, ophtalmologue, peintre et linguiste. Issu d'une riche famille philippine, il étudia la médecine à Manille, puis fréquenta des universités européennes à Madrid, Paris et Berlin. Il faisait partie des ilustrados, ces Philippins instruits qui, à la fin de la période coloniale espagnole, rêvaient de réformes.

Membre du Mouvement de propagande, il écrivit dans le journal La Solidaridad et défendit des réformes démocratiques pour les Philippines. Ses deux romans, Noli me tangere et El filibusterismo, rédigés en espagnol, critiquent sévèrement le pouvoir religieux. Interdits à leur parution, ils circulèrent d'abord clandestinement. Arrêté en 1892, exilé à Dapitan, puis de nouveau arrêté en 1896, il fut exécuté à 35 ans. Il est aujourd'hui célébré aux Philippines comme héros national. On lui doit aussi le poème Mi último adiós.

Lire José Rizal pour apprendre l'espagnol

Rizal écrit dans un espagnol de la fin du XIXe siècle, celui d'un homme lettré qui, dit-on, porta la langue à sa pleine richesse en y ajoutant des mots venus de l'archipel. Sur Paralelo, commencez par Mi último adiós, son poème d'adieu : une lecture d'environ 3 minutes, idéale pour une première approche. Le texte est en vers, donc concis, mais son registre soutenu et ses images demandent un peu d'attention. Grâce à la traduction française placée à côté, alignée expression par expression, vous suivez chaque tournure sans perdre le fil.